1 00:00:30,296 --> 00:00:33,060 Nerina, moja drahá manželka, 2 00:00:34,367 --> 00:00:36,892 nebudem môcť aby som dodržal svoj sľub. 3 00:00:37,604 --> 00:00:40,835 Nemôžem byť v Taliansku k nášmu výročiu 4 00:00:41,207 --> 00:00:43,437 pretože tu v Budapešti, ako v celom Maďarsku 5 00:00:43,910 --> 00:00:45,901 veci sa zmenili. 6 00:00:46,413 --> 00:00:48,881 Nikto nemôže opustiť krajinu. 7 00:00:50,283 --> 00:00:52,444 Tento list možno ani nedostanete. 8 00:00:53,219 --> 00:00:55,983 S nemeckou pomocou miestna milícia 9 00:00:56,289 --> 00:00:58,257 sa chopil moci prevratom. 10 00:00:59,225 --> 00:01:01,887 Rusi obkľúčili mesto 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,997 a bombardujú to každý deň, zničenie celých oblastí, 12 00:01:05,465 --> 00:01:07,365 spôsobiť, že ľudia budú hladovať. 13 00:01:08,001 --> 00:01:11,266 Veľa rovnako zmýšľajúcich Talianov boli zatknutí. 14 00:01:11,438 --> 00:01:14,669 Teraz už naozaj nemôžem veriť nikomu. 15 00:01:15,642 --> 00:01:16,700 láska moja, 16 00:01:17,143 --> 00:01:21,773 Vždy som myslel na to, kedy boli by sme opäť spolu 17 00:01:22,649 --> 00:01:26,608 ale teraz neviem povedať ako dlho budeme musieť počkať. 18 00:01:28,188 --> 00:01:30,884 - Koho hľadáš? - Giorgio Perlasca. 19 00:01:31,057 --> 00:01:33,685 Izba 314 na treťom poschodí. 20 00:01:44,571 --> 00:01:45,833 Pán Perlasca! 21 00:01:46,339 --> 00:01:49,399 Domobrana! Prišli ťa zatknúť! 22 00:01:49,676 --> 00:01:51,871 Počul som ich. Ďakujem, že si ma varoval. 23 00:01:52,879 --> 00:01:56,110 Ponáhľaj sa, preboha. Už sa blížia! 24 00:01:58,251 --> 00:01:59,149 dakujem. 25 00:02:13,099 --> 00:02:14,123 Toto je všetko. 26 00:03:10,456 --> 00:03:11,684 Zmraziť! 27 00:03:14,160 --> 00:03:15,821 Toto je nákladný vlak. 28 00:03:16,563 --> 00:03:17,621 Vypadni hneď. 29 00:03:18,665 --> 00:03:20,758 Moja spoločnosť si prenajala tento vlak 30 00:03:20,934 --> 00:03:23,732 vziať dobytok do Talianska. 31 00:03:23,903 --> 00:03:26,667 Všetok dobytok putuje do Nemecka. 32 00:03:27,240 --> 00:03:30,107 Zaplatil som za to. Je to taliansky majetok. 33 00:03:30,276 --> 00:03:31,470 Ukážte mi svoje papiere! 34 00:03:41,054 --> 00:03:43,181 taliansky. Giorgio Perlasca... 35 00:03:43,356 --> 00:03:46,382 Toto ti nedovoľuje opustiť Maďarsko. 36 00:03:46,826 --> 00:03:50,284 Bez nemeckého povolenia, ostaň tu. 37 00:03:51,965 --> 00:03:55,025 Major... Moja žena je v Terste. 38 00:03:55,201 --> 00:03:57,567 Nechaj ma skúsiť. Skús čo? 39 00:03:57,937 --> 00:04:00,997 SS vás zastaví. 40 00:04:01,174 --> 00:04:03,369 A rovno ťa poslať do pracovného tábora! 41 00:04:07,513 --> 00:04:08,639 Major, pozri... 42 00:04:12,919 --> 00:04:14,443 Je to tvoje, ak ma necháš ísť. 43 00:04:14,721 --> 00:04:17,849 Taliani si myslíte všetci sme takí krivé ako ty. 44 00:04:18,157 --> 00:04:21,684 Major Gluckmar nie je krivý, alebo inteligentný. 45 00:04:21,995 --> 00:04:25,726 Ale dodržiava zákony! Zostúp a nasleduj ma. 46 00:04:32,972 --> 00:04:35,998 - Máte rodinu? - Chôdza! 47 00:04:37,410 --> 00:04:41,813 Človeka nezastrelíš za pokus pripojiť sa k manželke. 48 00:04:42,081 --> 00:04:43,343 Utekaj a uvidíš. 49 00:04:46,419 --> 00:04:49,445 Choďte pod kryt! Pod vagónom! 50 00:04:51,057 --> 00:04:51,955 Zmraziť! 51 00:04:53,459 --> 00:04:55,518 Nenechajte ho ujsť! 52 00:05:37,837 --> 00:05:39,930 - Váš nápoj, pane. - Ďakujem. 53 00:06:01,260 --> 00:06:04,889 Aké prekvapenie! Náš pekný Talian je stále tu. 54 00:06:06,165 --> 00:06:07,325 grófka... 55 00:06:07,600 --> 00:06:11,229 Len sekundu... Nikdy si nepamätám tvoje meno. 56 00:06:12,805 --> 00:06:13,965 Žiadna škoda. 57 00:06:14,240 --> 00:06:17,175 Nevadia mi ľudia v týchto dňoch zabúdam na svoje meno. 58 00:06:18,044 --> 00:06:19,136 Možno máš pravdu. 59 00:06:21,280 --> 00:06:24,647 Teraz si spomínam. Giorgio... 60 00:06:25,885 --> 00:06:26,852 Perlasca. 61 00:06:27,153 --> 00:06:30,054 To je všetko, Giorgio Perlasca. 62 00:06:31,457 --> 00:06:32,924 Povedz mi, Giorgio, 63 00:06:33,092 --> 00:06:37,028 prečo vládny úradník ako Istvan Dobrics ťa zaujíma? 64 00:06:37,997 --> 00:06:38,929 Poznáš ho? 65 00:06:39,098 --> 00:06:41,623 Samozrejme. V Budapešti ho pozná každý. 66 00:06:41,801 --> 00:06:44,895 Zarytý hráč, až po krk v dlhoch. 67 00:06:46,139 --> 00:06:48,437 V čase mieru to nebolo možné 68 00:06:49,175 --> 00:06:53,009 opustiť krajinu bez Dobricsovho povolenia. 69 00:06:53,179 --> 00:06:54,544 Aj v čase vojny. 70 00:06:56,382 --> 00:06:57,610 Budeš so mnou tancovať? 71 00:06:58,484 --> 00:06:59,473 Poď. 72 00:07:05,258 --> 00:07:09,319 Dobrics má sfalšovaný doklad na neho, keď hovoríme, 73 00:07:09,929 --> 00:07:11,760 to mi umožní vrátiť sa do Talianska. 74 00:07:12,732 --> 00:07:14,723 Som hľadaný muž, grófka. 75 00:07:24,944 --> 00:07:27,742 Ty, počkaj tu. Traja muži k druhým dverám. 76 00:07:28,014 --> 00:07:30,209 Nikto neodíde bez povolenia. 77 00:07:56,242 --> 00:07:57,971 Dámy a páni, dobrý večer. 78 00:07:58,611 --> 00:08:00,841 kapitán Bleiber, pre tých čo ma nepoznajú. 79 00:08:01,747 --> 00:08:07,344 Sme tu len preto, aby sme videli, kto je poškodený priateľstvo medzi našimi národmi. 80 00:08:10,056 --> 00:08:12,684 Vedel som, že tu budeš, Excelencia Jaslo. 81 00:08:13,125 --> 00:08:15,025 Prosím, pridajte sa k mojim vojakom. 82 00:08:15,194 --> 00:08:17,094 Môžete mi povedať prečo? 83 00:08:17,263 --> 00:08:20,596 Včas vysvetlíme. 84 00:08:25,171 --> 00:08:29,540 Herr Josephs... Príďte prosím aj vy. 85 00:08:40,253 --> 00:08:42,915 Generál, vadilo by vám to? pridáš sa k nim aj ty? 86 00:08:43,089 --> 00:08:44,818 Kapitán, toto nemôžete. 87 00:08:49,028 --> 00:08:53,158 môžem. A nemôžete robiť nič zastaviť ma. 88 00:08:53,833 --> 00:08:59,465 Takže prosím, generál... choď tam. 89 00:09:29,368 --> 00:09:31,529 Nemôžu sledovať každý východ. 90 00:09:32,538 --> 00:09:34,631 Použite dvere na konci chodby. 91 00:09:35,608 --> 00:09:38,076 Nechcem byť zastrelený v zadnej časti. 92 00:09:38,911 --> 00:09:41,243 Povedal si, že si bol hľadaný. 93 00:09:42,014 --> 00:09:46,212 Bleiber je mocný a zlý. 94 00:09:46,852 --> 00:09:47,944 presne tak. 95 00:09:48,554 --> 00:09:50,920 Neobťažuje sa s malými potermi ako ja. 96 00:09:54,894 --> 00:09:58,057 Ty... a ty, ísť a skontrolovať. 97 00:10:15,948 --> 00:10:17,711 Je ten pán s vami? 98 00:10:17,984 --> 00:10:24,617 Áno, kapitán. Starý rodinný priateľ. 99 00:10:26,125 --> 00:10:27,854 Vieš kto som? 100 00:10:28,094 --> 00:10:31,530 ja viem... veľmi dobre. 101 00:10:35,401 --> 00:10:37,892 Dobrý večer, starý rodinný priateľ. 102 00:10:39,905 --> 00:10:41,372 Dobrý večer, kapitán. 103 00:10:41,741 --> 00:10:43,766 Ty nie si Maďar. 104 00:10:44,977 --> 00:10:47,844 Obávam sa, že nie Ani ty nie. 105 00:10:48,881 --> 00:10:50,974 Irónia ma jednoducho fascinuje. 106 00:10:51,651 --> 00:10:53,346 Zachraňuje svet. 107 00:10:54,387 --> 00:10:56,981 Spolu so ženskou krásou, samozrejme. 108 00:10:57,690 --> 00:11:01,251 pane... Ospravedlňujem sa. 109 00:11:14,140 --> 00:11:18,440 Pán Dobrics si vzal život. Na prácu sme prišli príliš neskoro. 110 00:11:18,611 --> 00:11:24,982 Tieto falošné pasy mali byť dostať sa do Švajčiarska. 111 00:11:27,386 --> 00:11:30,480 Spolu s ostatnými vám podobnými. V poriadku! 112 00:11:31,357 --> 00:11:32,517 Vezmite ich preč! 113 00:11:35,428 --> 00:11:37,896 Bol medzi nimi aj váš pas? 114 00:11:38,064 --> 00:11:39,326 Obávam sa, že áno. 115 00:11:44,670 --> 00:11:47,104 kapitán. grófka? 116 00:11:52,912 --> 00:11:56,313 Ak ma už nepotrebuješ, Chcel by som ísť. 117 00:11:56,482 --> 00:11:58,245 Prepáč ale... 118 00:11:58,417 --> 00:12:00,885 Pripomeniem ti manžela bojoval v Rusku 119 00:12:01,053 --> 00:12:02,577 pre Ríšu. 120 00:12:02,755 --> 00:12:05,952 veľmi dobre. Nechám ťa odprevadiť domov. 121 00:12:06,826 --> 00:12:09,818 Už mám sprievod, dakujem. 122 00:12:12,364 --> 00:12:13,558 Ideme? 123 00:12:25,911 --> 00:12:28,471 Pokračuj. Hrať. 124 00:12:34,453 --> 00:12:36,387 Tancujte! 125 00:12:43,429 --> 00:12:44,487 Vieš kam ísť? 126 00:12:44,997 --> 00:12:46,021 V skutočnosti nie. 127 00:12:47,833 --> 00:12:50,996 Choďte do sanatória Pajor a spýtaj sa profesora Baláža. 128 00:12:53,105 --> 00:12:54,766 Pomáha mnohým ľuďom. 129 00:12:57,576 --> 00:13:00,636 Nech sa stane čokoľvek, ďakujem. 130 00:13:00,980 --> 00:13:02,538 Mal by som ti poďakovať. 131 00:13:03,783 --> 00:13:04,715 neviem prečo, 132 00:13:04,884 --> 00:13:06,545 ale nikdy sa s tebou nenudím! 133 00:13:08,721 --> 00:13:10,120 Prisahám, grófka. 134 00:13:10,389 --> 00:13:13,051 Si najkrajší Maďarku poznám. 135 00:13:52,832 --> 00:13:54,663 Dobrý večer. Môžem vám pomôcť? 136 00:13:56,602 --> 00:13:59,230 Som priateľom profesora Baláža. ja som... 137 00:13:59,405 --> 00:14:01,168 Nehovor mi tvoje meno. 138 00:14:03,475 --> 00:14:05,739 Dostanem, čo potrebuješ a zober ťa hore. 139 00:14:11,517 --> 00:14:12,643 Nasleduj ma. 140 00:14:20,559 --> 00:14:22,390 Dopadla na nás bomba. 141 00:14:26,232 --> 00:14:27,199 týmto spôsobom. 142 00:14:28,367 --> 00:14:31,734 Infekčné oddelenie? Ja tam nejdem. 143 00:14:31,904 --> 00:14:34,532 Je to oddelenie profesora Baláža. 144 00:14:43,682 --> 00:14:46,651 - Môj prípad je iný. - Poď dnu. 145 00:14:47,253 --> 00:14:49,346 Profesor príde čoskoro. 146 00:15:21,353 --> 00:15:24,754 ja nie som... a ty si. 147 00:15:26,091 --> 00:15:30,653 Ty vo vetre... a ja stále žijem. 148 00:15:32,698 --> 00:15:35,667 Ja nie a ty áno. 149 00:15:36,869 --> 00:15:38,461 Ty, vo vetre. 150 00:15:40,105 --> 00:15:43,302 ja nie som... a ty si. 151 00:15:45,010 --> 00:15:47,604 Ty, vo vetre. 152 00:15:48,914 --> 00:15:49,938 nie som. 153 00:15:51,350 --> 00:15:54,410 Ocko... ocko! 154 00:15:54,586 --> 00:15:55,883 kto si ty? 155 00:15:56,055 --> 00:15:59,183 Nie si môj ocko... 156 00:15:59,358 --> 00:16:01,349 poď sem... 157 00:16:01,560 --> 00:16:03,687 Je to odporný muž. Môj ocko je milý. 158 00:16:03,862 --> 00:16:06,194 Čo ťa to zaujíma, David? Si kráľ. 159 00:16:06,365 --> 00:16:07,855 Kedy sa vráti? 160 00:16:08,033 --> 00:16:10,331 Dobre, David, som tu. Kde máš medvedíka? 161 00:16:10,502 --> 00:16:11,969 Nechcel som... 162 00:16:12,504 --> 00:16:14,938 Neboj sa. Robí to nám všetkým. 163 00:16:15,174 --> 00:16:16,664 Má tu tisíc rodičov. 164 00:16:17,209 --> 00:16:18,733 Dávaj na neho pozor, Lili. 165 00:16:20,012 --> 00:16:20,944 Nakreslite niečo. 166 00:16:21,113 --> 00:16:22,876 Čoskoro sa vráti spať. 167 00:16:26,952 --> 00:16:28,783 Pozri, David. ako oni? 168 00:16:29,521 --> 00:16:31,284 Otec robí tieto kresby. 169 00:16:31,457 --> 00:16:33,891 Prináša ich profesor Baláž. 170 00:16:34,126 --> 00:16:36,594 Otec nemôže prísť, stále cestuje. 171 00:16:36,762 --> 00:16:40,129 Jeho rodičia? Zabitý. 172 00:16:40,499 --> 00:16:42,865 Ak človek zabíja, nezabíja 173 00:16:43,068 --> 00:16:44,296 ale Boh je. 174 00:16:44,503 --> 00:16:46,494 Chce zabitie. 175 00:16:47,072 --> 00:16:49,632 Videl som to, videl som to v tábore 176 00:16:49,875 --> 00:16:52,275 kde nás aj zvieratá ľutovali. 177 00:16:52,644 --> 00:16:56,102 Poslal svoj oheň aby nás premenil na popol. 178 00:16:56,815 --> 00:16:58,749 Vietor odniesol ostatných 179 00:16:59,351 --> 00:17:00,784 ale nie ja. 180 00:17:01,553 --> 00:17:06,115 Prečo len ja? prečo? 181 00:17:09,194 --> 00:17:12,322 Vitajte. Profesor Balazs? 182 00:17:12,531 --> 00:17:13,725 Som Giorgio Perlasca. 183 00:17:13,899 --> 00:17:16,561 Nepoužívame tu mená. 184 00:17:16,735 --> 00:17:18,930 Znižuje šance na zradu. 185 00:17:21,607 --> 00:17:23,700 Počúvaj, profesor... 186 00:17:25,411 --> 00:17:26,708 Nie som Žid. 187 00:17:27,012 --> 00:17:28,980 nechcem zaujať niekoho miesto. 188 00:17:29,148 --> 00:17:31,309 Neboj sa. Ja tiež nie som Žid. 189 00:17:33,352 --> 00:17:34,444 Dobrú noc. 190 00:17:38,123 --> 00:17:42,753 Prečo len ja? prečo? 191 00:18:13,092 --> 00:18:16,550 Boh nás nenaučil kričať. Stojí a pozerá. 192 00:18:16,929 --> 00:18:18,123 Dokonca aj v tábore, 193 00:18:18,297 --> 00:18:21,926 kým nás trhali a požiera nás. 194 00:18:22,134 --> 00:18:23,465 Zostal pozerať. 195 00:18:24,002 --> 00:18:28,905 Musíme sa teda naučiť plakať sami. Sám! 196 00:19:00,539 --> 00:19:01,471 mami! 197 00:19:19,424 --> 00:19:21,824 Tu som, Pane! 198 00:19:25,297 --> 00:19:27,891 Oh, Bože, nie! Ukľudni sa, je to v poriadku. 199 00:19:30,202 --> 00:19:31,669 Upokojte sa, deti. 200 00:20:14,246 --> 00:20:15,975 Chudák Jakob. bol si s nim? 201 00:20:16,148 --> 00:20:17,809 Snažil som sa ho zastaviť, ale... 202 00:20:19,117 --> 00:20:20,106 chcel zomrieť. 203 00:20:20,285 --> 00:20:21,547 Si vojak? 204 00:20:22,354 --> 00:20:23,946 Len zamestnanec... 205 00:20:26,258 --> 00:20:28,624 vo firme ktorý teraz nemusí existovať. 206 00:20:29,528 --> 00:20:33,089 Nemám žiadne správy z Talianska. 207 00:20:33,632 --> 00:20:35,657 ani neviem kde je teraz moja žena. 208 00:20:35,901 --> 00:20:36,925 Nejaké deti? 209 00:20:37,402 --> 00:20:39,768 Zbláznil by som sa 210 00:20:39,938 --> 00:20:42,133 keby som poznal deti čakali na mňa. 211 00:20:48,580 --> 00:20:50,878 Rozobral si tú zbraň ako odborník. 212 00:20:52,651 --> 00:20:53,845 Kde ste sa učili? 213 00:20:54,386 --> 00:20:55,683 Viedol som dve vojny. 214 00:20:56,121 --> 00:20:58,715 Dvaja? 215 00:21:00,225 --> 00:21:00,919 Obaja ako dobrovoľníci. 216 00:21:01,093 --> 00:21:03,459 Habeš a Španielsko. 217 00:21:04,396 --> 00:21:08,765 A... zabil si niekoho? 218 00:21:14,239 --> 00:21:15,263 áno. 219 00:21:19,077 --> 00:21:21,978 Hneď pod ním je hniezdo žľab. Sú to vrabce. 220 00:21:22,214 --> 00:21:25,980 Počuješ ich len za úsvitu. 221 00:21:32,157 --> 00:21:34,557 Inú noc, Nemohol som zaspať, ako obvykle, 222 00:21:35,193 --> 00:21:39,391 a zrazu sa niekto zasmial. Bola to Lili. 223 00:21:40,699 --> 00:21:43,361 Zaspala vedľa mňa, smejúc sa. 224 00:21:45,404 --> 00:21:46,837 Snívala. 225 00:21:47,839 --> 00:21:49,830 Šťastný sen, nepochybne. 226 00:21:52,144 --> 00:21:53,372 To je isté. 227 00:21:54,613 --> 00:21:56,012 Kde je tvoj manžel? 228 00:21:58,917 --> 00:22:00,441 Vzali ho minulý mesiac. 229 00:22:02,354 --> 00:22:03,286 Viedol si dve vojny. 230 00:22:03,455 --> 00:22:05,980 Ako môžem povedať dieťaťu jej otec je preč? 231 00:22:07,125 --> 00:22:08,786 Vojny vás nič nenaučia. 232 00:22:10,495 --> 00:22:11,427 čo je to? 233 00:22:13,999 --> 00:22:16,832 Vojenské vozidlá. Možno vedia, že Jakob sa tu skrýval. 234 00:22:19,771 --> 00:22:20,931 Varujme ostatných. 235 00:22:23,575 --> 00:22:26,043 - Musíme skontrolovať pacientov. - Sú hore. 236 00:22:27,279 --> 00:22:31,739 Nemôžete ísť hore. To je infekčné oddelenie. 237 00:22:31,983 --> 00:22:35,043 Mohli by ste sa kontaminovať. Vráťte sa. 238 00:22:35,520 --> 00:22:37,112 Profesor Balazs! 239 00:22:37,789 --> 00:22:40,417 Rýchlo, vstaň. Nikto sa nehýbe. 240 00:22:45,697 --> 00:22:46,994 Preboha, prestaň! 241 00:22:47,399 --> 00:22:49,230 Nehovor. Úplné ticho. 242 00:22:49,601 --> 00:22:52,263 Nechoďte dnu. Prestaňte! 243 00:22:53,472 --> 00:22:55,337 Buďte opatrní! Nevstupuj cez tie dvere. 244 00:22:55,774 --> 00:22:57,264 Riskujete kontamináciu. 245 00:22:57,976 --> 00:23:02,470 Máme prípady kiahní, záškrt a malomocenstvo. 246 00:23:02,748 --> 00:23:03,976 Je to pre teba nebezpečné. 247 00:23:10,822 --> 00:23:14,053 Musíme skontrolovať ak tu liečite židov. 248 00:23:14,226 --> 00:23:15,591 Nezaobchádzame so Židmi. 249 00:23:15,761 --> 00:23:18,229 Je to nezákonné. Rešpektujeme zákon. 250 00:23:18,430 --> 00:23:20,364 - Použiješ to? - Ak otvoria dvere. 251 00:23:20,599 --> 00:23:22,157 nemôžeš. Boží zákon hovorí... 252 00:23:22,334 --> 00:23:25,462 Ticho! Daniel, má pravdu. 253 00:23:25,637 --> 00:23:28,333 Občas musíte porušovať zákony. 254 00:23:28,507 --> 00:23:30,475 - Pýtal si sa rabína? - Nie, ale... 255 00:23:30,642 --> 00:23:32,303 Musíte rešpektovať zákony! 256 00:23:32,677 --> 00:23:36,306 Vrátim sa zajtra. Pre zoznam mien. 257 00:23:47,893 --> 00:23:52,762 Nikdy si nespomenul na tomto oddelení ste mali dieťa. 258 00:23:54,466 --> 00:23:56,127 Dieťa s kiahňami. 259 00:23:58,670 --> 00:24:00,069 Je mi ľúto, že to počujem. 260 00:24:01,673 --> 00:24:03,903 V takom útlom veku? 261 00:24:04,509 --> 00:24:06,067 Obávam sa, že je to možné. 262 00:24:07,612 --> 00:24:08,579 Chcel by som to vidieť. 263 00:24:08,747 --> 00:24:11,614 Srdcová frekvencia stúpa! Čo môžem urobiť? 264 00:24:11,783 --> 00:24:15,150 Mohli by ste nakaziť tohto dôstojníka. Vráťte sa dnu! 265 00:24:15,387 --> 00:24:17,719 Máš pravdu. Ale ponáhľaj sa, potrebujeme ťa! 266 00:24:17,889 --> 00:24:19,151 Pomôžte jej, sestra. 267 00:24:22,127 --> 00:24:25,654 Odpusť jej. Dr Korteny je neskúsený. 268 00:24:25,831 --> 00:24:29,130 V týchto dňoch aj my lekári panikárime. 269 00:24:33,138 --> 00:24:35,629 ako sa voláš? Som profesor Balazs. 270 00:24:36,875 --> 00:24:39,366 Vidíme sa zajtra, profesor Baláž. 271 00:24:48,987 --> 00:24:51,182 Musíte odísť. Výborne! 272 00:24:52,657 --> 00:24:54,818 Je mi to ľúto, ale všetci musíte odísť. Zachránil si nás. 273 00:24:55,460 --> 00:24:56,586 Deti môžu zostať. 274 00:24:56,761 --> 00:24:59,628 Chcú mužov a ženy poslať do Nemecka. 275 00:24:59,865 --> 00:25:01,662 Deti tu budú v bezpečí. 276 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 - Neopustím svojho syna. - Ani Lili. 277 00:25:04,402 --> 00:25:06,597 Chcem zostať. Ak pôjdeme, 278 00:25:06,771 --> 00:25:09,638 ocko nás nenájde! 279 00:25:10,008 --> 00:25:11,737 Zostanem čakať na ocka! 280 00:25:12,210 --> 00:25:13,472 Magda, presvedč ju. 281 00:25:13,645 --> 00:25:15,112 Ako? Povedz jej pravdu. 282 00:25:15,380 --> 00:25:16,779 Nie, to nemôžem urobiť. 283 00:25:16,948 --> 00:25:20,475 Môžete. Choď, povedz jej to. 284 00:25:23,989 --> 00:25:25,957 Vonku sa musíme rozísť. 285 00:25:26,124 --> 00:25:27,955 Nepoznáme Budapešť. 286 00:25:28,126 --> 00:25:29,320 Mali by sme držať spolu. 287 00:25:29,494 --> 00:25:30,859 Nie, rozdeľte sa. 288 00:25:31,029 --> 00:25:32,758 Viacerí z nás by to zvládli. 289 00:25:56,154 --> 00:25:57,781 Presne ako som očakával. 290 00:25:59,257 --> 00:26:01,589 Počkajte, kým všetci odídu. 291 00:26:09,868 --> 00:26:11,335 Stále vidím deti. 292 00:26:11,937 --> 00:26:13,734 Nejdú s ostatnými. 293 00:26:15,507 --> 00:26:17,202 Ty sa o nich staraj. 294 00:26:47,839 --> 00:26:50,239 Odišli? nemôžem si byť istý. 295 00:26:50,408 --> 00:26:53,070 ideme. Chcem prejsť rieka pred úsvitom. 296 00:26:53,445 --> 00:26:54,935 Nie, je to príliš nebezpečné. 297 00:26:55,113 --> 00:26:56,205 Čaká nás priateľ. 298 00:26:56,381 --> 00:26:57,473 Nie je to tak ďaleko! 299 00:26:57,716 --> 00:27:00,651 Naše deti sú tam. Musíme sa snažiť. 300 00:27:02,454 --> 00:27:04,251 V poriadku. Poďme. 301 00:27:05,190 --> 00:27:07,715 Magda, zostaň tu s Lili. Je to šialenstvo. 302 00:27:07,892 --> 00:27:09,484 Prídeš alebo nie? 303 00:27:11,096 --> 00:27:13,530 Nie, Gyula. Som príliš vystrašený. 304 00:27:14,833 --> 00:27:17,495 Nech ťa Boh chráni. - Veľa šťastia. 305 00:27:17,669 --> 00:27:19,261 - Boh bude nad nami bdieť. 306 00:27:19,971 --> 00:27:21,700 Dovidenia, srdiečko. 307 00:27:31,983 --> 00:27:33,678 Rýchlo! Utekaj! 308 00:27:47,799 --> 00:27:54,227 Gyula! Gyula! Nie! 309 00:28:28,039 --> 00:28:30,098 Poďme odtiaľto preč. Ponesiem ju. 310 00:28:51,029 --> 00:28:52,087 Počkaj tu. 311 00:29:26,831 --> 00:29:27,991 Vráťme sa späť. 312 00:29:34,472 --> 00:29:35,666 Tamto. 313 00:29:50,555 --> 00:29:52,045 Tam dole. V poriadku. 314 00:30:04,869 --> 00:30:08,498 Tá hudba... pripomína mi Barcelonu. 315 00:30:12,577 --> 00:30:14,602 Ako sa dobrovoľne hlásiš do vojny? 316 00:30:15,547 --> 00:30:18,015 Vyzeralo to ako dobrý dôvod. 317 00:30:18,883 --> 00:30:21,613 Potom mi dali kartu ktorý povedal: "Španielsko... 318 00:30:26,724 --> 00:30:31,627 "Španielsko bude navždy vďačné," a nejaké iné veci. 319 00:30:36,100 --> 00:30:40,366 počkaj... Tu vezmi Lili. 320 00:30:41,005 --> 00:30:43,997 Zostaň tu. Budem pár hodín. 321 00:30:44,309 --> 00:30:47,244 Nehýb sa, mám čo robiť to by nás mohlo zachrániť. 322 00:31:09,000 --> 00:31:11,093 Domobrana sa po teba vrátila. 323 00:31:11,302 --> 00:31:13,736 dakujem. Lina... 324 00:31:14,839 --> 00:31:17,273 Si najkrajší Maďarku poznám. 325 00:31:19,577 --> 00:31:21,408 Veľa šťastia. 326 00:31:39,364 --> 00:31:41,764 „Drahý súdruh, nech si kdekoľvek, 327 00:31:41,933 --> 00:31:44,265 V prípade potreby sa môžete obrátiť na Španielsko." 328 00:31:54,612 --> 00:31:55,772 Je veľvyslanec v rezidencii? 329 00:31:55,947 --> 00:31:57,676 Áno, ale potrebujete stretnutie. 330 00:31:57,849 --> 00:31:59,510 - Uvidí ma, je to núdzová situácia! 331 00:31:59,684 --> 00:32:01,117 - Prosím, netrvajte na tom. 332 00:32:03,922 --> 00:32:05,685 Musíme vidieť veľvyslanca! 333 00:32:06,157 --> 00:32:07,647 - Toto je španielske územie. 334 00:32:07,825 --> 00:32:09,759 - Viem, preto som tu. 335 00:32:09,928 --> 00:32:13,921 Nepoužívajte silu. Veľvyslanec vás nevidí. 336 00:32:14,098 --> 00:32:15,656 Musí ma vidieť, dobre? 337 00:32:15,900 --> 00:32:18,198 Zastavte sa tam. Ruky preč. kto si ty? 338 00:32:18,369 --> 00:32:20,428 Syn pani Tourne, sekretárka. 339 00:32:20,605 --> 00:32:22,903 Uhni z cesty, synu. Vy ste pani Tourneová? 340 00:32:23,074 --> 00:32:24,939 Potrebujem vidieť veľvyslanca. 341 00:32:25,109 --> 00:32:28,078 Prečo ho chceš vidieť? Je to dôležité. 342 00:32:28,246 --> 00:32:29,736 Nevieš mi povedať prečo? 343 00:32:30,381 --> 00:32:31,541 Nikoho nevidí. 344 00:32:31,716 --> 00:32:35,174 Naozaj ho potrebujem vidieť. Je to otázka života alebo smrti. 345 00:32:36,054 --> 00:32:38,147 Dám vám termín. 346 00:32:38,656 --> 00:32:40,317 Najprv budem potrebovať tvoje meno. 347 00:32:40,491 --> 00:32:43,324 On ma nepozná. Musím ho vidieť v súkromí. 348 00:32:43,528 --> 00:32:44,256 vysvetlil som... 349 00:32:44,429 --> 00:32:49,628 Ak nevidím veľvyslanca, nech tu vidím každého, kto sa počíta! 350 00:32:49,801 --> 00:32:51,860 čo sa deje? Dobré ráno. 351 00:32:53,104 --> 00:32:54,071 Ty si veľvyslanec? 352 00:32:54,238 --> 00:32:56,365 Mohli by ste mi to povedať kto si 353 00:32:56,541 --> 00:32:58,975 Tu. Na tomto je moje meno. 354 00:32:59,177 --> 00:33:00,439 Pozrite sa na podpis. 355 00:33:02,747 --> 00:33:04,908 Generalissimus Francisco Franco. 356 00:33:05,950 --> 00:33:07,474 Bojovali ste v občianskej vojne? 357 00:33:07,652 --> 00:33:11,110 áno. Môj pluk otvorila cestu do Malagy. 358 00:33:11,289 --> 00:33:12,984 Možno si to pamätáte. 359 00:33:13,624 --> 00:33:14,989 Ospravedlňujeme sa za zmätok. 360 00:33:15,159 --> 00:33:16,558 Ukážem to veľvyslancovi. 361 00:33:16,728 --> 00:33:19,162 Nie, ukážem mu to sám keď ma prijme. 362 00:33:19,397 --> 00:33:21,092 Pán Perlasca, som právnik. 363 00:33:21,265 --> 00:33:24,393 Volám sa Farkas. Úzko spolupracujem s veľvyslancom. 364 00:33:24,569 --> 00:33:26,230 Neveríš mi? 365 00:33:26,404 --> 00:33:28,065 Neverím nikomu. 366 00:33:28,239 --> 00:33:31,333 Nepohneme sa kým nás neuvidí veľvyslanec. 367 00:33:31,642 --> 00:33:34,577 Pán Farkaš hovorí, že... Počúvaj ma! 368 00:33:34,746 --> 00:33:37,271 Som nevinný, ale som hľadaný muž! 369 00:33:37,448 --> 00:33:38,676 Potrebujem len pas 370 00:33:38,850 --> 00:33:41,375 aby som sa mohol vrátiť do Talianska. 371 00:33:41,552 --> 00:33:45,750 Za pas, musíte byť španielskym občanom. 372 00:33:45,923 --> 00:33:47,220 Urob mi jeden! 373 00:33:47,392 --> 00:33:49,019 Bojoval som za teba v Španielsku! 374 00:33:49,193 --> 00:33:53,095 Môžeme vám dať pas ale potrebujes viza. 375 00:33:53,264 --> 00:33:56,427 Nemôžeme sa dostať do Madridu telefonicky. 376 00:33:56,601 --> 00:34:00,298 Včera v noci strieľali do ľudí, nevinní ľudia! 377 00:34:00,671 --> 00:34:02,263 Úplne nevinne. 378 00:34:02,974 --> 00:34:05,499 A ty máš starosti o tvojom telefóne? 379 00:34:05,676 --> 00:34:08,736 čo je to všetko? Pán Farkaš, môžete to vysvetliť? 380 00:34:10,048 --> 00:34:13,347 Excelencia, tento muž... je taliansky. 381 00:34:13,518 --> 00:34:14,746 a? 382 00:34:15,353 --> 00:34:17,947 Má doklad podpísal generál Franco. 383 00:34:18,456 --> 00:34:21,789 Prosím, vstúpte. Pripojte sa ku mne v mojej kancelárii. 384 00:34:27,932 --> 00:34:33,393 Môžem vidieť dokument? Prosím, posaďte sa. 385 00:34:40,812 --> 00:34:43,337 Sme pripravení vám dať čo sa pýtaš: 386 00:34:43,848 --> 00:34:46,783 Španielska štátna príslušnosť a cestovný pas. 387 00:34:47,518 --> 00:34:49,918 Pán Farkaš, opýtajte sa pani Tourneovej 388 00:34:50,088 --> 00:34:51,521 vystaviť osvedčenie 389 00:34:51,689 --> 00:34:56,388 pre pána Perlasca ako nášho zamestnanca. 390 00:34:57,028 --> 00:35:00,122 Umožní vám to voľne sa pohybovať po Budapešti. 391 00:35:00,798 --> 00:35:01,958 To si chcel? 392 00:35:02,166 --> 00:35:06,626 Musíte tiež pomôcť Magda Levi a Lili. 393 00:35:07,305 --> 00:35:09,705 To nie je také ľahké. Sú to Židia. 394 00:35:09,874 --> 00:35:12,638 V skutočnosti som sám Žid. 395 00:35:13,511 --> 00:35:15,979 Ako pani Tourne a jej syn. 396 00:35:16,147 --> 00:35:18,581 Je tam miesto v jednom z našich domov? 397 00:35:19,750 --> 00:35:20,910 Aké domy? 398 00:35:21,085 --> 00:35:27,024 Máme sedem bezpečných domov s diplomatickými právami. 399 00:35:27,258 --> 00:35:30,750 Ukrývame tam niekoľko Židov. 400 00:35:30,928 --> 00:35:32,657 Neutrálne krajiny ako 401 00:35:32,830 --> 00:35:36,596 Švédsko Portugalsko alebo Švajčiarsko urob to tiež. 402 00:35:37,068 --> 00:35:40,162 Vatikán podporuje našu prácu. 403 00:35:40,771 --> 00:35:44,537 Čoskoro tam musím ísť. Môžem si ich vziať so sebou. 404 00:35:44,842 --> 00:35:47,970 Prídem aj ja. Potrebujem menej nápadné oblečenie. 405 00:35:54,819 --> 00:35:58,311 - Vaše oprávnenie. - Rád by som ťa pobozkal! 406 00:35:58,589 --> 00:36:00,784 Ani na to nemysli. 407 00:36:21,012 --> 00:36:24,379 vidíš? Toto je náš nový domov. 408 00:36:24,582 --> 00:36:27,745 Nie, nie je to náš domov. My nemáme domov. 409 00:36:30,755 --> 00:36:33,519 Poď, Lili. Bude nám tu dobre. 410 00:36:42,633 --> 00:36:45,727 Chceli sme sa vám poďakovať. načo? 411 00:36:46,204 --> 00:36:49,469 Zo všetkých maďarských žien Viem, ty si... 412 00:36:49,974 --> 00:36:52,807 čo si chcel povedať? Nič. 413 00:36:53,911 --> 00:36:56,471 Je tu veľa detí. 414 00:37:01,485 --> 00:37:02,975 Sú tieto domy bezpečné? 415 00:37:03,421 --> 00:37:05,548 teoreticky toto je španielske územie. 416 00:37:05,723 --> 00:37:08,157 A v praxi? To je ďalšia vec. 417 00:37:09,827 --> 00:37:13,820 Vojna a okupácia naozaj nerešpektuje zákon. 418 00:37:14,599 --> 00:37:17,295 Stovky ľudí sú pod našou ochranou. 419 00:37:18,069 --> 00:37:20,264 Ledva ich dokážeme nakŕmiť. 420 00:37:33,017 --> 00:37:34,507 Môžete zostať tu. 421 00:37:37,622 --> 00:37:41,524 Poď so mnou. Zoznámte sa s ostatnými deťmi. 422 00:37:42,493 --> 00:37:44,984 Choď preč. Buďte odvážni. 423 00:37:55,039 --> 00:37:55,903 Mami! 424 00:38:00,278 --> 00:38:04,180 neboj sa. Pozdravte ostatných. 425 00:38:07,852 --> 00:38:10,719 Toto je Lili, vaša nová priateľka. 426 00:38:10,888 --> 00:38:14,585 - Ahoj, Lili. - Poď sa s nami hrať. 427 00:38:24,201 --> 00:38:27,466 - Hráme hádanku. - Som na rade. 428 00:38:28,139 --> 00:38:30,767 Mikloš! si tu... 429 00:38:31,776 --> 00:38:34,506 Tí ostatní? nemám ani potuchy. 430 00:38:35,846 --> 00:38:37,404 Sme tu jediní. 431 00:38:42,420 --> 00:38:47,153 Včerajšia noc bola hrozná. Naozaj strašné. 432 00:38:47,958 --> 00:38:51,826 Mal taký strach že ho nedokážem rozosmiať. 433 00:38:53,664 --> 00:39:00,399 Gyorgy... Nechajte ma. Poď! 434 00:39:05,176 --> 00:39:08,304 Deti! Chceš ísť so mnou? 435 00:39:08,779 --> 00:39:15,446 Všetci, poďte! Ponáhľaj sa! Poď! 436 00:39:16,654 --> 00:39:23,457 Drž sa na tom istom mieste, inak prehráte! 437 00:39:24,295 --> 00:39:26,092 pripravený? Sme pripravení! 438 00:39:26,263 --> 00:39:31,098 Pozrime sa na topánky! Preč! 439 00:39:31,268 --> 00:39:33,133 Salome, je po tretej 440 00:39:33,304 --> 00:39:35,272 Stále som tu, vidíš 441 00:39:35,439 --> 00:39:37,532 na gauči, pri tebe celý deň 442 00:39:37,708 --> 00:39:39,573 Ako minúty ubiehajú 443 00:39:41,445 --> 00:39:42,434 Rýchlejšie! 444 00:39:45,082 --> 00:39:50,110 Si mimo! Poď sem! Si mimo! Postavte sa! 445 00:40:09,974 --> 00:40:14,172 Ospravedlňujem sa. Poď. 446 00:40:15,980 --> 00:40:17,470 Aj ty si mimo, Lili. 447 00:40:19,216 --> 00:40:22,674 Gyorgy je víťaz! 448 00:40:26,290 --> 00:40:27,552 Výborne, synu! 449 00:40:27,725 --> 00:40:29,556 Nech žije Gyorgy! 450 00:40:52,616 --> 00:40:53,583 Čo tam je? 451 00:40:54,218 --> 00:40:55,116 Nerozprávam sa s tebou. 452 00:40:55,286 --> 00:40:57,277 Pamätáš si, ako si so mnou hovoril? 453 00:40:57,455 --> 00:40:58,581 Bol som smutný a nahnevaný. 454 00:40:58,756 --> 00:41:00,053 Necítiš sa tak niekedy, synu? 455 00:41:00,224 --> 00:41:01,919 Nevolaj ma tak. ja mam 20. 456 00:41:02,092 --> 00:41:03,116 Nie som dieťa. 457 00:41:03,294 --> 00:41:05,819 - Dobre, čo je tu? - Chlieb. 458 00:41:06,597 --> 00:41:09,589 - Chlieb je tu! - Chlieb, deti! 459 00:41:11,335 --> 00:41:13,667 Len sekundu! Je toho dosť pre každého! 460 00:41:13,838 --> 00:41:15,965 smiem? Tu ste. 461 00:41:17,775 --> 00:41:22,178 Po jednom. Je toho veľa. 462 00:41:33,958 --> 00:41:35,789 - Toto je pre nás. - Nie, vráť to. 463 00:41:35,960 --> 00:41:38,155 ruky preč, pokiaľ nechceš problémy! 464 00:41:39,163 --> 00:41:40,494 Nemáš sem povolený vstup. 465 00:41:40,664 --> 00:41:44,191 Pochádzaš z iného domu, však? 466 00:41:44,368 --> 00:41:46,302 Počkajte na Gastona príde do tvojho domu. 467 00:41:46,470 --> 00:41:50,634 Sarosi, máš rodinu. Poď, vyhýbaj sa problémom. 468 00:41:51,876 --> 00:41:56,939 Tento chlieb dávame ľuďom ktorí nemajú žiadnu ochranu. 469 00:41:57,114 --> 00:41:59,446 Nie sú bezpečné a teplé! 470 00:41:59,617 --> 00:42:00,982 V žiadnom prípade. Si klamár! 471 00:42:01,151 --> 00:42:02,846 Je mi ľúto, že to počujem. 472 00:42:03,020 --> 00:42:04,783 Nebudem môcť zaspať. 473 00:42:06,357 --> 00:42:07,847 Ferenc, toto nemôžeš. 474 00:42:08,125 --> 00:42:09,319 prečo nie? 475 00:42:12,563 --> 00:42:14,394 Daj mi nôž. - Kto do pekla ste? 476 00:42:14,565 --> 00:42:16,032 - Muž, ktorý chce ten nôž. 477 00:42:16,200 --> 00:42:18,395 No, ty to nemáš. 478 00:42:19,103 --> 00:42:24,006 Potrebujem to na krájanie chleba a vyliať vnútornosti 479 00:42:24,375 --> 00:42:26,172 idiotov, ktorí ma tlačia príliš ďaleko. 480 00:42:26,844 --> 00:42:30,177 To môže byť vtipné ale som príliš pomalý na to, aby som to pochopil. 481 00:42:30,614 --> 00:42:33,014 Mám tendenciu sústrediť sa len na jednu myšlienku. 482 00:42:33,450 --> 00:42:34,508 Daj mi nôž. 483 00:42:34,685 --> 00:42:37,518 Kradnú chlieb z bezpečných domov ho predať. 484 00:42:37,688 --> 00:42:38,518 Sledujte, čo hovoríte. 485 00:42:38,689 --> 00:42:41,249 Nepredávam ani nekradnem. 486 00:42:41,425 --> 00:42:43,416 Čo ak áno? Chcete zavolať políciu? 487 00:42:43,594 --> 00:42:46,529 Hanba ti. Nie, hanba ti, 488 00:42:46,697 --> 00:42:49,393 schovaný tu ako kanalizačná krysa! 489 00:42:50,000 --> 00:42:52,434 Len si dávajte pozor na ústa! 490 00:42:52,670 --> 00:42:55,571 Kto ťa vychoval? 491 00:42:55,739 --> 00:42:57,070 Gaston, nôž! 492 00:42:57,508 --> 00:43:00,170 Pozrime sa, čo ešte má. Vidíš toto? 493 00:43:01,979 --> 00:43:04,607 Vedel som, že máš dobrú stránku. 494 00:43:05,282 --> 00:43:07,546 Hráč na harmoniku nemôže byť všetko zlé. 495 00:43:07,785 --> 00:43:10,879 Dajte tomuto aktu pokoj a zahrajte nám niečo. 496 00:43:11,589 --> 00:43:14,149 Nie som tvoj klaun. Hrám sám za seba. 497 00:43:15,292 --> 00:43:18,159 Hrajte pre koho chcete. Ale vypadni odtiaľto. 498 00:43:18,862 --> 00:43:23,492 Choď! Preč s tebou! 499 00:43:25,469 --> 00:43:28,495 Chlieb. V košíku. 500 00:43:29,006 --> 00:43:33,340 Neskúšajte nič chytré alebo sa poriadne nahnevám. 501 00:43:41,652 --> 00:43:46,180 Dobre. Skvelé. 502 00:43:49,760 --> 00:43:50,852 To je všetko. 503 00:43:54,632 --> 00:43:56,293 pane... dakujem. 504 00:43:56,634 --> 00:44:00,468 Myslel som, že tvoj hosť chcela by som aj "Martu". 505 00:44:00,638 --> 00:44:02,538 Perfektné, Anton. dakujem. 506 00:44:04,308 --> 00:44:06,435 Pomenoval to po mojej žene. 507 00:44:07,711 --> 00:44:10,145 Hovoril si mi o sebe. 508 00:44:10,314 --> 00:44:11,508 Hovoril si... 509 00:44:12,016 --> 00:44:13,381 Bolo to šialenstvo spojiť sa 510 00:44:13,550 --> 00:44:15,279 s maniakom ako Hitler. 511 00:44:15,452 --> 00:44:18,114 Okrem toho nenávidím nacistov. 512 00:44:19,156 --> 00:44:20,646 Ako ste sa dostali do Španielska? 513 00:44:21,525 --> 00:44:23,117 Chcel som bojovať proti komunizmu. 514 00:44:23,494 --> 00:44:24,961 Čítal som, že pálili kostoly 515 00:44:25,129 --> 00:44:26,721 a išiel som tam. 516 00:44:27,231 --> 00:44:29,222 Ľudia by sa mali modliť, kde sa im páči, 517 00:44:29,400 --> 00:44:32,927 či už v kostole alebo synagóge. 518 00:44:33,504 --> 00:44:37,668 Váš postoj je spravodlivý. Spôsob, akým konáte, je tiež spravodlivý. 519 00:44:37,975 --> 00:44:40,000 Videl som, ako si sa správal s tými mladými ľuďmi. 520 00:44:41,712 --> 00:44:46,342 Kiežby som to dokázal. Ale nemôžem. 521 00:44:47,051 --> 00:44:48,382 Pohľady týchto ľudí, 522 00:44:48,552 --> 00:44:51,453 moji ludia... zlomiť mi srdce. 523 00:44:53,323 --> 00:44:55,553 Je to ako keby som mal reumatika duše. 524 00:44:56,226 --> 00:45:02,131 Ale ty si iný. Je to ako tvoj oblek. 525 00:45:02,366 --> 00:45:03,094 čo znamená? 526 00:45:03,267 --> 00:45:05,997 Máte každodenný oblek a nedeľný oblek. 527 00:45:06,437 --> 00:45:08,905 Som typ každodenného obleku. nie si. 528 00:45:09,406 --> 00:45:12,569 mýliš sa. Keby som bol oblek, 529 00:45:12,743 --> 00:45:15,303 Chcel by som len visieť v šatníku. 530 00:45:15,746 --> 00:45:18,112 Pekné a pokojné, bez akýchkoľvek problémov. 531 00:45:18,449 --> 00:45:20,041 Nie, nie si taký. 532 00:45:20,617 --> 00:45:23,211 Poznám mužov. Na zdravie! 533 00:45:23,454 --> 00:45:24,921 Lahodný koktail. 534 00:45:28,025 --> 00:45:29,549 Bývam neďaleko. 535 00:45:31,628 --> 00:45:33,653 Gaston ťa vezme na veľvyslanectvo. 536 00:45:47,778 --> 00:45:52,112 Len sekundu! Toto sú Magdine rukavice. 537 00:45:53,217 --> 00:45:55,276 Vezmite ma do bezpečného domu. 538 00:45:55,486 --> 00:45:56,885 - Takto neskoro? - Áno, takto neskoro. 539 00:45:57,054 --> 00:46:00,888 Mimochodom, Gaston, Mám to pre tvoju matku. 540 00:46:01,058 --> 00:46:02,548 Mohli by ste jej to dať 541 00:46:02,726 --> 00:46:05,593 a ospravedlniť sa za moje správanie? 542 00:46:06,396 --> 00:46:10,093 Bol si len smutný a nahnevaný, však? Stáva sa to. 543 00:46:32,856 --> 00:46:33,823 Magda! 544 00:46:38,162 --> 00:46:42,326 Pani... Lili! 545 00:46:46,737 --> 00:46:47,965 čo sa stalo? 546 00:46:48,138 --> 00:46:50,197 Giorgio! Lili! 547 00:46:52,176 --> 00:46:54,542 Poď sem! čo sa stalo? 548 00:46:56,346 --> 00:46:57,335 Kde sú ostatní? 549 00:46:58,115 --> 00:47:00,447 Kde je tvoja matka? 550 00:47:01,185 --> 00:47:04,052 ja neviem. Vzali ju preč. 551 00:47:06,156 --> 00:47:07,851 Preč s ostatnými. 552 00:47:08,725 --> 00:47:10,352 - Vojaci ich všetkých zobrali. 553 00:47:10,527 --> 00:47:11,255 - Nájdeme ju. 554 00:47:11,428 --> 00:47:13,760 Musíte ju nájsť. Poďme. Sľub! 555 00:47:14,298 --> 00:47:16,926 Musíme odísť, je to tu nebezpečné. 556 00:47:17,100 --> 00:47:19,500 Nechajte ju tak. Je to zbytočné, stratila rozum. 557 00:47:19,670 --> 00:47:22,537 Teraz ho nechaj. Musíme ísť. 558 00:47:23,140 --> 00:47:25,904 Každú chvíľu sa mohli vrátiť. Poď, poďme. 559 00:47:27,845 --> 00:47:32,646 Je to strata času. Musíme nájsť moju matku! 560 00:47:32,816 --> 00:47:35,614 Lili, drž hubu! Drž hubu! 561 00:47:50,267 --> 00:47:52,098 Farkaš! Wallenberg mi hovorí 562 00:47:52,269 --> 00:47:54,897 boli do bezpečných domovov iných veľvyslanectiev. 563 00:47:55,105 --> 00:47:56,436 Wallenberg, švédsky vyslanec? 564 00:47:56,607 --> 00:47:58,541 Áno, zachraňuje veľa Židov. 565 00:47:58,709 --> 00:48:01,303 Ako? Má veľa peňazí. 566 00:48:01,545 --> 00:48:04,343 Myslíš, že podpláca SS a domobrana? 567 00:48:04,514 --> 00:48:06,641 presne tak. Prečo nie? 568 00:48:06,850 --> 00:48:09,876 Nemohla som nikoho podplatiť. 569 00:48:11,188 --> 00:48:14,248 Jej manželovi rozbili hlavu pažbou pušky! 570 00:48:15,158 --> 00:48:17,888 Povedal si mi tento dom mal diplomatický štatút! 571 00:48:18,061 --> 00:48:19,255 Áno, povedal som ti to! 572 00:48:19,429 --> 00:48:21,454 Podám protest. 573 00:48:21,632 --> 00:48:23,497 To ich vystraší! 574 00:48:23,667 --> 00:48:25,191 - Veľvyslanec požaduje, aby... 575 00:48:25,369 --> 00:48:28,236 - To všetko je horúci vzduch. Nie, ide o princíp! 576 00:48:28,572 --> 00:48:30,005 Nezmyselný princíp! 577 00:48:31,808 --> 00:48:33,105 Kde ich vzali? 578 00:48:34,111 --> 00:48:36,602 Pravdepodobne na nákladný dvor. Poďme! 579 00:49:06,109 --> 00:49:09,704 kam ideme? Chcem svojho ocka. 580 00:49:23,160 --> 00:49:26,891 Vidíš všetkých týchto ľudí? Aj oni idú vlakom. 581 00:49:27,097 --> 00:49:28,325 Nevšímaj si psov. 582 00:49:31,001 --> 00:49:33,196 Poponáhľajte sa! Presuňte to! Zrýchlite to! 583 00:49:33,670 --> 00:49:35,865 Deti so ženami. Nechajte ho s jeho matkou! 584 00:49:36,039 --> 00:49:37,336 Je mŕtva! Škoda! 585 00:49:37,507 --> 00:49:40,067 Neberte ho, som všetko, čo má! 586 00:49:40,243 --> 00:49:41,267 Vezmite dieťa! 587 00:49:44,247 --> 00:49:47,648 Vráťte sa do radu! V poriadku. 588 00:49:49,820 --> 00:49:53,256 Zastavte ho! Chcem byť so svojím synom! 589 00:49:53,557 --> 00:49:55,491 Nie je jeho matka! Victor! 590 00:49:56,126 --> 00:49:57,616 Som tu, Victor! Victor, som tu! 591 00:50:00,230 --> 00:50:01,128 Zločinci. 592 00:50:03,867 --> 00:50:04,834 To je Sarosi. 593 00:50:10,874 --> 00:50:12,205 kam ideš? Stop! 594 00:50:12,442 --> 00:50:14,910 Títo ľudia boli pod španielskou ochranou. 595 00:50:15,212 --> 00:50:16,645 Toto nesmieš dopustiť! 596 00:50:17,814 --> 00:50:19,441 Ste maďarskí policajti. 597 00:50:19,616 --> 00:50:22,744 Musíte rešpektovať medzinárodné právo! 598 00:50:23,020 --> 00:50:25,853 Upokojte sa! Kto tu velí? 599 00:50:26,390 --> 00:50:28,255 Dovoľte mi s ním hovoriť! 600 00:50:28,825 --> 00:50:30,554 Ja velím. čo chceš? 601 00:50:31,795 --> 00:50:34,992 Pokiaľ sa nemýlim, už sme sa stretli. 602 00:50:37,334 --> 00:50:40,303 Myslíš na niekoho iného. Prečítajte si toto! 603 00:50:42,506 --> 00:50:44,303 Giorgio Perlasca. španielčina 604 00:50:44,541 --> 00:50:45,565 nie si Talian? 605 00:50:45,742 --> 00:50:47,710 Nie, španielsky, z Andalúzie. 606 00:50:47,878 --> 00:50:48,970 Pre štyri generácie. 607 00:50:49,146 --> 00:50:49,612 Ale... 608 00:50:49,780 --> 00:50:53,409 Som španielsky občan! Môžem sa voľne pohybovať. 609 00:50:53,817 --> 00:50:56,547 A povedz, čo si myslím! 610 00:50:56,720 --> 00:50:58,654 A náhodou si myslím toto je akt násilia! 611 00:51:06,096 --> 00:51:08,530 Právna kancelária španielskeho veľvyslanectva... 612 00:51:14,738 --> 00:51:18,435 čo chceš Nemáme dosť problémov? 613 00:51:19,409 --> 00:51:24,073 Som jednoducho veliteľom policajta naloženia tohto vlaku. 614 00:51:24,247 --> 00:51:28,115 Major! Toto nie je tovar, sú to ľudské bytosti. 615 00:51:28,585 --> 00:51:30,712 Skontrolujte zákonnosť z vašich objednávok ako prvé! 616 00:51:30,887 --> 00:51:32,479 Maďarsko má dohodu 617 00:51:32,656 --> 00:51:35,250 poslať 50 000 Židov pracovať v Nemecku. 618 00:51:35,425 --> 00:51:36,790 Je to legálne. 619 00:51:37,427 --> 00:51:39,019 Deportácia je nezákonná! 620 00:51:39,196 --> 00:51:40,458 Dohoda je trestná! 621 00:51:40,630 --> 00:51:43,326 ja nerozhodujem. Ani ty nie. 622 00:51:44,801 --> 00:51:46,428 Robím, čo môžem. 623 00:51:47,170 --> 00:51:50,606 Teraz ti zachraňujem život. Dúfam, že si uvedomuješ. 624 00:51:52,075 --> 00:51:54,009 Uvedomujem si, ďakujem. 625 00:51:54,911 --> 00:51:56,378 Musíte však zachrániť aj ich. 626 00:51:56,847 --> 00:51:59,008 Sú Španieli, so všetkými papiermi. 627 00:51:59,182 --> 00:52:01,207 Jasné. Španielčina ako ty. 628 00:52:01,451 --> 00:52:02,884 Videl som také papiere. 629 00:52:03,153 --> 00:52:05,087 Budapešť je plná falošných preukazov. 630 00:52:05,255 --> 00:52:08,782 Blázni za ne platia majland! 631 00:52:09,593 --> 00:52:11,117 To nie sú Španieli. 632 00:52:11,595 --> 00:52:14,223 Major, chceme ľudí na tomto zozname. 633 00:52:14,397 --> 00:52:17,423 Neviem ti pomôcť. Ty si to neuvedomuješ? 634 00:52:17,767 --> 00:52:20,531 Major, po vojne, 635 00:52:21,138 --> 00:52:24,039 ak sa neodlíšite od seba od týchto zločincov, 636 00:52:24,508 --> 00:52:27,238 odpovieš s nimi za to, čo sa tu deje! 637 00:52:27,410 --> 00:52:28,672 ja viem... 638 00:52:28,845 --> 00:52:30,107 To je to, čo urobíme. 639 00:52:30,280 --> 00:52:32,976 Ak nič nedokážeš, povedz mi kto môže. 640 00:52:33,350 --> 00:52:35,443 Povedz mi, kto berie peniaze. 641 00:52:35,819 --> 00:52:37,480 Ale teraz mi to povedz! 642 00:52:51,668 --> 00:52:52,726 Samozrejme. rozumiem. 643 00:52:53,303 --> 00:52:54,429 Možno máš pravdu. 644 00:52:55,105 --> 00:52:57,335 Ale prečo prísť ku mne? 645 00:52:58,208 --> 00:52:59,937 Musíte sa porozprávať s ústredím. 646 00:53:01,878 --> 00:53:04,369 Chcem s tebou hovoriť, poručík Steiner. 647 00:53:05,749 --> 00:53:07,512 Neviem prečo ale... 648 00:53:10,053 --> 00:53:11,384 Môžem povedať... 649 00:53:14,658 --> 00:53:19,459 že dokážeme pochopiť navzájom. 650 00:53:22,332 --> 00:53:23,856 Možno je to otázka jazyka. 651 00:53:24,034 --> 00:53:25,331 ja neviem. 652 00:53:30,273 --> 00:53:31,331 čo myslíš? 653 00:53:33,677 --> 00:53:35,144 Je to jazyk? 654 00:53:46,656 --> 00:53:50,524 Levi, Magda! Sharosi, Peter! 655 00:53:51,561 --> 00:53:54,121 - Korin, Istvan! - Tu! 656 00:53:54,297 --> 00:53:56,595 - Karsai, Laslo! - Tu! 657 00:53:56,766 --> 00:54:00,167 Sharosi, Peter! Mautner, Thomas! 658 00:54:00,337 --> 00:54:02,237 Hor sa! 659 00:54:02,939 --> 00:54:06,238 Hafner, Thomas! Goldkorn, Agnes! 660 00:54:06,610 --> 00:54:08,441 Nastúpte na nákladné auto! Hor sa! 661 00:54:09,079 --> 00:54:12,344 Rasvosky, Laslo! Rýchlo! Hor sa! 662 00:54:12,682 --> 00:54:15,207 Ak som ti zavolal, nastúp! 663 00:54:16,086 --> 00:54:17,417 Lang, Ferenc! 664 00:54:18,121 --> 00:54:19,088 Pán Perlasca! 665 00:54:19,256 --> 00:54:21,622 Sarosi, poď dole! Nastúpte! 666 00:54:21,958 --> 00:54:23,858 Musím nájsť svojho syna! 667 00:54:24,261 --> 00:54:25,387 Vzali ho. 668 00:54:25,562 --> 00:54:27,257 Dali ho žene v jednej z dodávok! 669 00:54:27,430 --> 00:54:28,795 - Nájdem ho! - Volá sa Victor! 670 00:54:33,803 --> 00:54:38,035 Victor! Magda! 671 00:54:39,109 --> 00:54:40,770 Dali ti? chlapec menom Victor? 672 00:54:46,016 --> 00:54:47,415 Victor! 673 00:54:47,884 --> 00:54:50,751 Existuje chlapec, ktorý sa volá Victor? Ja som Victor. 674 00:54:50,987 --> 00:54:53,080 Poď so mnou! Vezmem ťa k tvojmu otcovi. 675 00:54:53,456 --> 00:54:55,014 Príď aj ty... 676 00:54:59,496 --> 00:55:00,292 Ponáhľaj sa! 677 00:55:04,000 --> 00:55:05,797 Nechajte kočík, len vezmite dieťa. 678 00:55:06,536 --> 00:55:11,371 Magda! Magda Levi! 679 00:55:12,542 --> 00:55:15,102 Adam! Poď. 680 00:55:15,278 --> 00:55:17,678 Aj vy, profesor Baláž! 681 00:55:18,081 --> 00:55:20,174 Kádár, Anna! Grossman, Daniel! 682 00:55:20,350 --> 00:55:22,648 Sú tiež na zozname! Hor sa! 683 00:55:23,486 --> 00:55:24,453 Poď, Daniel. 684 00:55:24,621 --> 00:55:26,885 Nie, musím tu zostať. 685 00:55:27,057 --> 00:55:30,117 Musím týmto ľuďom pomôcť. Potrebujú ma. 686 00:55:31,161 --> 00:55:34,392 Victor! Ďakujem ti, Bože! 687 00:55:40,036 --> 00:55:42,664 Grossman, Daniel! Kádár, Anna! 688 00:55:42,839 --> 00:55:44,272 kde si? 689 00:55:44,541 --> 00:55:48,068 Poponáhľajte sa! Čo ste, slimáky? 690 00:55:48,611 --> 00:55:50,101 Bez teba nejdem! 691 00:55:50,280 --> 00:55:52,475 Zachráňte sa. Musím zostať. 692 00:55:52,649 --> 00:55:55,209 Choď k svojmu otcovi. Nie, pôjdem s tebou! 693 00:55:55,385 --> 00:55:58,013 Toto nie je čas na romantiku! Vystúpte z tohto vlaku! 694 00:56:02,192 --> 00:56:04,524 dakujem! Rýchlo, nastúpte na auto! 695 00:56:11,501 --> 00:56:13,401 Anna... 696 00:56:15,238 --> 00:56:16,398 Pokračujte v pohybe! 697 00:56:16,706 --> 00:56:20,107 Dostal som sa na koniec zoznamu. Daj mi viac mien. 698 00:56:20,643 --> 00:56:22,110 Mária a Ilona Braunovi. 699 00:56:22,278 --> 00:56:23,711 Luisa Bruchová. Irene Borosh. 700 00:56:23,880 --> 00:56:25,108 Dobre, lez ďalej! 701 00:56:26,015 --> 00:56:27,846 Mária a Ilona Braunovi! 702 00:56:28,017 --> 00:56:29,678 Sme tu! 703 00:56:30,353 --> 00:56:32,344 Nastúpte! Poponáhľajte sa, lezte ďalej! 704 00:56:34,157 --> 00:56:36,717 - Luisa Bruchová! - Tu! 705 00:56:36,960 --> 00:56:39,724 Zlezte a vylezte na nákladiak. Na kamióne! 706 00:56:40,663 --> 00:56:43,689 Borosh, Irene! 707 00:56:43,867 --> 00:56:46,301 - To som ja! - Dole! 708 00:56:46,469 --> 00:56:49,404 pomôžem ti. Poď. Daj mi meno. 709 00:56:49,572 --> 00:56:51,767 Kohn, Ilonka! Nastúp na kamión! 710 00:56:51,975 --> 00:56:54,239 - Kohn, Ilonka! - Som tu! 711 00:56:55,111 --> 00:56:59,605 Tu! neprídem bez mojej sestry, Anja! 712 00:57:00,884 --> 00:57:03,148 - Zostaň tu! - Je na mojom zozname! 713 00:57:06,423 --> 00:57:08,823 Iné mená. Daj mi iné mená! 714 00:57:10,126 --> 00:57:12,321 Urobte si miesto. Pomôžte im vstať! 715 00:57:13,696 --> 00:57:14,526 Vstávaj! Presuňte to! 716 00:57:19,335 --> 00:57:22,065 Nastúpte na nákladné auto. Ponáhľaj sa. 717 00:57:22,539 --> 00:57:25,565 Zatvorte dvere! Nie, počkaj! 718 00:57:27,710 --> 00:57:28,768 Laslo! Zora! 719 00:57:28,945 --> 00:57:30,742 som rada, že ťa vidím! Vylezte na nákladné auto. 720 00:57:41,991 --> 00:57:44,289 Wlodeck! Wlodeck! 721 00:57:54,037 --> 00:57:55,470 Nie si wlodeck Goldkorn? 722 00:57:55,638 --> 00:57:58,300 Tvoj otec je na aute! Prečo nie si s ním? 723 00:58:03,746 --> 00:58:06,681 Si wlodeck, bolesť v krku, kto je vždy hladný? 724 00:58:06,850 --> 00:58:08,875 - Nie si to ty? - Áno, to som ja. 725 00:58:09,052 --> 00:58:11,179 na čo čakáš? ideme. Ponáhľaj sa! 726 00:58:13,890 --> 00:58:14,720 Dobrý chlapec... 727 00:58:31,074 --> 00:58:34,339 Farkaš, odchádzame. Poďme. 728 00:58:35,678 --> 00:58:36,576 Adam! 729 00:58:37,847 --> 00:58:39,542 Vezmite dieťa! Kde je Magda? 730 00:58:39,716 --> 00:58:41,581 Vzali ostatných do geta. 731 00:59:05,675 --> 00:59:06,733 Kapitán Bleiber. 732 00:59:07,877 --> 00:59:10,675 smiešne, Nepamätám si tvoje meno. 733 00:59:11,114 --> 00:59:12,843 Nebol čas na úvod. 734 00:59:13,283 --> 00:59:14,250 To je pravda. 735 00:59:15,485 --> 00:59:16,850 Ak chceš... Netreba. 736 00:59:17,020 --> 00:59:21,354 Dôstojník, ktorý vám dal povolenie urobil tak, ako považoval za najlepšie. 737 00:59:22,325 --> 00:59:23,986 Slepo veríte svojim mužom? 738 00:59:24,160 --> 00:59:29,325 Samozrejme. Keby som mal pochybnosti, Bol by som neschopný. Vidíte túto stanicu? 739 00:59:29,766 --> 00:59:31,233 Som tu 4 týždne. 740 00:59:31,401 --> 00:59:33,596 Pred príchodom plukovníka Eichmanna. 741 00:59:33,870 --> 00:59:37,237 Odchody sa konajú s hodinovou presnosťou, 742 00:59:37,674 --> 00:59:39,232 vďaka mojej mužskej práci. 743 00:59:40,043 --> 00:59:44,173 Jeden z dnešných odchodov bude chýbať pár cestujúcich. 744 00:59:44,547 --> 00:59:45,775 Nevadí. 745 00:59:46,015 --> 00:59:48,916 Späť v Bukurešti, Dal som si vypracovať štatistiky. 746 00:59:49,152 --> 00:59:51,552 Na konvojoch ako je tento, 747 00:59:51,721 --> 00:59:55,452 je tam priemerná úmrtnosť 5 alebo 6 %. 748 00:59:56,292 --> 01:00:00,092 Ľudia, ktorých si vzal pre mňa predstavujú túto sumu. 749 01:00:00,430 --> 01:00:02,728 Moje postavy sú stále vyrovnané. 750 01:00:10,573 --> 01:00:11,835 Vezmite ich na veľvyslanectvo. 751 01:00:18,147 --> 01:00:19,341 Do geta. 752 01:01:36,626 --> 01:01:39,356 Toto miesto je teraz ako mravenisko. 753 01:01:39,729 --> 01:01:41,594 Pred vojnou, bolo 800 000 Židov. 754 01:01:42,198 --> 01:01:43,893 Viac ako 500 000 zmizlo. 755 01:01:44,067 --> 01:01:46,058 Ostatní sú zbalení tu. 756 01:01:47,203 --> 01:01:52,334 Magda Levi! Giorgio! Sandor! 757 01:01:54,343 --> 01:01:56,072 - Ako sa máš? - Dobre. a ty? 758 01:01:56,479 --> 01:01:57,173 Dobre. 759 01:01:57,346 --> 01:01:59,610 Auto španielskeho veľvyslanectva? ako to? 760 01:01:59,916 --> 01:02:01,406 Teraz som Španiel pre všetkých. 761 01:02:01,584 --> 01:02:03,984 Toto je pán Farkaš, právnik veľvyslanectva. 762 01:02:04,153 --> 01:02:06,587 Sandor... Ako sa má tvoj otec? 763 01:02:08,224 --> 01:02:10,886 Bol odvezený so všetkými ostatnými. 764 01:02:11,561 --> 01:02:13,893 Našťastie sme sa s Evou dostali preč. 765 01:02:14,430 --> 01:02:16,955 Budete si musieť kúpiť teľatá teraz niekde inde. 766 01:02:17,233 --> 01:02:18,928 Vaša žena nie je Židovka... 767 01:02:19,135 --> 01:02:22,127 Nie, ale vydala sa za Žida. To im stačí. 768 01:02:24,273 --> 01:02:27,868 Eva... Pamätáš si Giorgia? 769 01:02:28,344 --> 01:02:30,175 Taliansky ktorý nám kúpil teľatá. 770 01:02:31,047 --> 01:02:34,210 Čo ste robili kým som bol preč? 771 01:02:35,585 --> 01:02:39,282 Je to ako dievča. tiež si to myslím. 772 01:02:39,555 --> 01:02:41,546 Si blázon. Je to chlapec. 773 01:02:41,758 --> 01:02:43,453 Prvý z jedenástich. 774 01:02:43,626 --> 01:02:46,720 Budúce maďarské futbalové mužstvo to porazí Taliansko. 775 01:02:46,929 --> 01:02:51,025 Nespoliehajte sa na to. Ani Nemci nás nedokážu poraziť. 776 01:02:53,136 --> 01:02:56,037 Farkaš, Eva a Šándor sú milí priatelia... 777 01:02:56,205 --> 01:02:59,902 urobíme miesto v domoch. dakujem. 778 01:03:00,109 --> 01:03:01,838 Vezmite si veci a počkajte v aute. 779 01:03:02,011 --> 01:03:05,071 Nebudeme dlho. dakujem 780 01:03:09,118 --> 01:03:13,953 v piatok večer, bolo to hlučné, šťastné miesto. 781 01:03:15,658 --> 01:03:17,285 Zorganizovali sme tu život. 782 01:03:18,928 --> 01:03:22,295 Kým dospelí čítajú písma, 783 01:03:23,432 --> 01:03:27,027 deti behali a hrali sa ako na dedinskom námestí. 784 01:03:28,771 --> 01:03:33,470 Povedali by sme im, aby sa upokojili a správať sa. 785 01:03:35,378 --> 01:03:39,337 Ale nikdy sme im to neodpovedali alebo ich obťažoval. 786 01:03:40,416 --> 01:03:41,678 vieš prečo? 787 01:03:42,819 --> 01:03:46,016 Pretože pre Žida, modlitby sú súčasťou života. 788 01:03:46,856 --> 01:03:48,585 Nemôžeš sa modliť sám. 789 01:03:49,458 --> 01:03:53,189 Osloviť Boha, musíte to urobiť s ostatnými. 790 01:03:53,896 --> 01:03:54,863 Rabín čaká. 791 01:04:08,911 --> 01:04:11,675 Vitajte. Toto je pán Giorgio Perlasca. 792 01:04:12,048 --> 01:04:13,879 Hľadáme Magdu Levi. 793 01:04:14,817 --> 01:04:16,717 Choď a zisti to. 794 01:04:18,487 --> 01:04:22,253 chcem sa ti poďakovať za to, čo robíš pre môj ľud. 795 01:04:24,427 --> 01:04:27,726 Ghetto sa stalo jazero utrpenia. 796 01:04:27,897 --> 01:04:31,526 Vyzerá to pokojne, ako keby boli vody vždy tiché. 797 01:04:32,401 --> 01:04:36,770 Ale nie je. Rieka z zúfalstvo prúdi denne. 798 01:04:37,406 --> 01:04:40,307 Ďalšia rieka nevinných 799 01:04:40,610 --> 01:04:42,475 vyteká v tichosti. 800 01:04:42,645 --> 01:04:43,976 Mizne to do prázdna. 801 01:04:50,286 --> 01:04:52,049 Počuješ to? 802 01:04:52,555 --> 01:04:54,819 preložím. Hovorí sa, 803 01:04:54,991 --> 01:04:58,017 "Keď rabín spieva, všetci spievajú s ním. 804 01:04:58,494 --> 01:05:01,520 "Keď rabín tancuje, všetci s ním tancujú." 805 01:05:02,131 --> 01:05:03,723 Ale potom sa hovorí, 806 01:05:04,600 --> 01:05:08,331 "Ale keď rabín plače, plače sám." 807 01:05:18,247 --> 01:05:21,045 Obávam sa toho človeka čo hľadáte, tu nie je. 808 01:05:21,550 --> 01:05:24,576 Vojaci ju vzali do domu Istvana Koruta. 809 01:05:25,221 --> 01:05:26,210 čo je to? 810 01:05:27,156 --> 01:05:29,021 Miesto, ktoré nikto neopustí živý. 811 01:05:52,248 --> 01:05:53,237 Kto to tu má na starosti? 812 01:05:55,418 --> 01:05:56,646 Kto to má na starosti? 813 01:05:57,086 --> 01:05:58,144 čo chceš? 814 01:06:05,594 --> 01:06:06,652 Taška. 815 01:06:10,933 --> 01:06:13,959 Potrebujem sa s tebou porozprávať. Španielske veľvyslanectvo. 816 01:06:18,574 --> 01:06:19,700 Nechajte ho prísť. 817 01:06:51,474 --> 01:06:52,532 čo chceš? 818 01:06:54,310 --> 01:06:57,541 Som tu, aby som sa zotavil nezákonne zatknutých ľudí 819 01:06:58,047 --> 01:07:02,279 skôr, než spôsobí diplomatické incident medzi priateľskými krajinami 820 01:07:03,019 --> 01:07:05,044 zjednotení vo fašistickom ideále. 821 01:07:06,856 --> 01:07:09,825 Viem, že cítiš život Žida nestojí za nič. 822 01:07:10,559 --> 01:07:12,322 V Španielsku však 823 01:07:13,262 --> 01:07:16,231 aj život Žida niečo stojí. 824 01:07:18,234 --> 01:07:21,294 V skutočnosti to stojí veľa. 825 01:07:22,772 --> 01:07:26,071 Občas veľmi veľa. 826 01:07:32,448 --> 01:07:34,678 Teraz zatvorte oči a modlite sa. 827 01:07:34,917 --> 01:07:36,384 Idem ti podrezať hrdlo. 828 01:07:37,887 --> 01:07:39,354 Je tam rovnaká suma v aute. 829 01:07:40,056 --> 01:07:42,354 Ak ma zabiješ, dostaneš len tú tašku. 830 01:07:42,892 --> 01:07:45,952 Ale ak dovolíte mne a ľuďom chýba v zozname, 831 01:07:47,563 --> 01:07:49,030 dostanete dvakrát toľko. 832 01:07:56,739 --> 01:07:58,366 Dal si všetky peniaze? 833 01:07:59,275 --> 01:08:00,742 Vzal aj tašku. 834 01:08:01,377 --> 01:08:03,208 Boli to vaše vlastné peniaze alebo... 835 01:08:03,379 --> 01:08:06,837 Nie, dala mi to moja spoločnosť kupovať dobytok. 836 01:08:08,017 --> 01:08:11,851 Za rovnakú sumu, Môžem si kúpiť ľudí. Čo poviete na to? 837 01:08:31,240 --> 01:08:33,970 Nastúpte na nákladné auto. - Je tu Magda Levi? 838 01:08:34,143 --> 01:08:35,576 - Nepoznám ju. 839 01:08:40,182 --> 01:08:41,672 Poznáte Magdu Levi? 840 01:08:48,157 --> 01:08:49,124 Nastúpte na nákladné auto! 841 01:08:49,525 --> 01:08:53,120 Miguel! Videli ste Magdu Levi? 842 01:08:53,762 --> 01:08:54,990 ja ju nepoznam. 843 01:08:59,869 --> 01:09:01,359 Farkaš, Magda tu nie je. 844 01:09:15,417 --> 01:09:16,384 Nechajte ju na pokoji! 845 01:09:17,786 --> 01:09:19,754 Opri sa o mňa. pomôžem ti. 846 01:09:20,623 --> 01:09:21,453 Kde je Lili? 847 01:09:21,624 --> 01:09:24,525 Je v pohode. Je v bezpečí. Je na veľvyslanectve. 848 01:09:25,227 --> 01:09:25,955 Poď. 849 01:09:28,130 --> 01:09:33,363 Teraz ideme. ideme. Neboj sa. 850 01:09:41,277 --> 01:09:45,407 Miguel... Sandor... Vezmi si ju. 851 01:09:47,249 --> 01:09:50,013 ešte som neskončil. idem dnu. 852 01:09:51,120 --> 01:09:53,281 Nie, je to príliš nebezpečné! 853 01:09:54,456 --> 01:09:55,980 Gaston, poď so mnou. Zostaň tu! 854 01:10:05,768 --> 01:10:07,167 Aj ja chcem mŕtvych. 855 01:11:45,668 --> 01:11:47,533 Výborne, Gyorgy! 856 01:12:01,317 --> 01:12:02,716 Gaston... 857 01:12:05,321 --> 01:12:07,482 Tieto tri treba pochovať spolu. 858 01:12:10,859 --> 01:12:12,156 Sú rodina. 859 01:13:02,111 --> 01:13:03,874 Len si zdriemla. 860 01:13:36,912 --> 01:13:40,075 mami... Si to ty, mami? 861 01:13:43,619 --> 01:13:49,353 Áno... To som ja. 862 01:14:08,710 --> 01:14:12,771 Dojímavá scéna, však? Naozaj je. 863 01:14:25,260 --> 01:14:27,319 Ďakujem za ružu. 864 01:14:28,163 --> 01:14:31,599 Prepáč, ale v týchto dňoch Plačem pre nič. 865 01:14:32,568 --> 01:14:35,162 Moja ruža pre teba nič neznamenala? Oh, nie! 866 01:14:36,371 --> 01:14:39,135 Môj syn mi povedal, čo si dnes urobil. 867 01:14:40,008 --> 01:14:42,340 - Je čas, aby sme sa vyspali. - Pravda. 868 01:14:42,911 --> 01:14:44,970 Ale bojím sa ešte nebudeš môcť. 869 01:14:45,447 --> 01:14:47,472 Veľvyslanec vás chce vidieť. 870 01:14:48,317 --> 01:14:51,150 dakujem. Dobrú noc. Dobrú noc, pán Perlasca. 871 01:15:00,128 --> 01:15:01,789 Vstúpte! Excelencia. 872 01:15:02,297 --> 01:15:03,924 Potrebujem s tebou slovo. 873 01:15:04,132 --> 01:15:06,828 Maďarská vláda sa z bezpečnostných dôvodov pohybuje, 874 01:15:07,002 --> 01:15:09,596 k rakúskym hraniciam. 875 01:15:09,938 --> 01:15:13,567 Boli sme požiadaní o prestup tam je aj naša ambasáda. 876 01:15:13,742 --> 01:15:16,870 Nemám inú možnosť. 877 01:15:17,846 --> 01:15:19,643 Dnes večer odchádzam do Švajčiarska. 878 01:15:19,815 --> 01:15:22,716 A ambasáda? Zatvára sa. 879 01:15:23,852 --> 01:15:25,979 A utečenci v bezpečných domoch? 880 01:15:26,688 --> 01:15:30,784 Keď sa dostanem do Švajčiarska, Zariadim ti výstupné vízum. 881 01:15:31,426 --> 01:15:33,155 Ale čo ostatní? 882 01:15:33,395 --> 01:15:34,760 Prečo sa ma pýtať? 883 01:15:35,564 --> 01:15:38,897 Španielsko urobilo všetko, čo bolo v jeho silách pre týchto ľudí. 884 01:15:39,301 --> 01:15:40,962 V skutočnosti viac. 885 01:15:41,236 --> 01:15:42,965 Keby som tu zostal, na veľvyslanectve, 886 01:15:44,039 --> 01:15:47,440 znamenalo by to, že Španielsko uznáva tento zločinecký režim. 887 01:15:50,112 --> 01:15:53,309 Jednoducho nemôžem zostať. prepáč. 888 01:16:22,277 --> 01:16:25,337 Pani Tourne, dovidenia. 889 01:16:26,715 --> 01:16:28,012 Pán Farkaš, ďakujem. 890 01:16:55,377 --> 01:16:56,810 Čo ste sa rozhodli? 891 01:16:57,646 --> 01:16:59,079 Aj ty odchádzaš? 892 01:18:20,395 --> 01:18:21,293 Giorgio... 893 01:18:33,341 --> 01:18:37,607 Teraz je veľvyslanec preč, prídu po nás. 894 01:18:40,315 --> 01:18:44,718 Umierať je zlé, ale ešte horšie vedieť, že musíš zomrieť. 895 01:18:52,094 --> 01:18:55,222 Je to peklo zažiť to znova. 896 01:18:56,498 --> 01:18:59,023 Náš útek zo sanatória trvala len pár hodín. 897 01:18:59,935 --> 01:19:02,733 Chytili väčšinu z nás. 898 01:19:04,372 --> 01:19:07,102 Vzali nás do Eichmannovho veliteľstva. 899 01:19:07,576 --> 01:19:10,204 Bolo ich viac ako tisíc z nás v jednej izbe. 900 01:19:10,378 --> 01:19:12,676 Bolo to také stiesnené, nemohli sme sedieť. 901 01:19:13,782 --> 01:19:16,182 Priviedli tam deti. 902 01:19:16,952 --> 01:19:22,117 Museli sme ich nosiť aby sa nedusili. 903 01:19:23,325 --> 01:19:27,125 Bol tam aj malý Dávid? áno. 904 01:19:28,396 --> 01:19:30,762 Daniel ho držal celé hodiny. 905 01:19:32,000 --> 01:19:33,661 Neviem, ako sa mu to podarilo. 906 01:19:34,770 --> 01:19:37,136 Potom v noci, presťahovali nás na dvor. 907 01:19:37,973 --> 01:19:42,205 Mnohí, vediac, že boli na smrť, začal plakať. 908 01:19:43,111 --> 01:19:44,237 Iní sa modlili. 909 01:19:44,713 --> 01:19:46,112 Ale nie matky. 910 01:19:46,481 --> 01:19:49,177 Matky pripravený na cestu. 911 01:19:49,818 --> 01:19:52,810 Umyli deti, vyprala, zabalila... 912 01:19:55,891 --> 01:19:59,292 Na úsvite bol drôt zakrytý s praním a plienkami. 913 01:19:59,461 --> 01:20:01,429 A nezabudli ani na hračky 914 01:20:01,596 --> 01:20:03,530 a ďalšie veci, ktoré deti potrebujú. 915 01:20:04,399 --> 01:20:06,162 Urobili sme to isté pre Davida. 916 01:20:08,003 --> 01:20:10,096 Staré ženy sedeli v kruhu 917 01:20:11,339 --> 01:20:18,177 a smútili za naším ľudom bez zeme a nádeje. 918 01:20:19,281 --> 01:20:20,976 Taká pesnička. 919 01:20:22,684 --> 01:20:23,981 Viete, čo hovorí? 920 01:20:24,953 --> 01:20:26,545 „Och, to je isté 921 01:20:27,322 --> 01:20:29,790 „Mesiáš príde tento rok. 922 01:20:30,592 --> 01:20:32,389 "A ak príde na vozíku, 923 01:20:34,462 --> 01:20:36,362 „Roky budú dobré. 924 01:20:37,966 --> 01:20:39,593 "Ak príde na koni, 925 01:20:40,936 --> 01:20:42,733 „Roky budú dobré. 926 01:20:43,538 --> 01:20:45,472 „A ak príde pešo, 927 01:20:47,342 --> 01:20:50,971 Židia pôjdu „do Izraela 928 01:20:53,381 --> 01:20:55,042 "a zostaň tam." 929 01:20:57,152 --> 01:20:58,449 A čo David? 930 01:20:59,487 --> 01:21:02,251 Vytrhli ho z Danielovho náručia. 931 01:21:05,327 --> 01:21:14,235 Odišiel prvým vlakom, objímajúc svojho medvedíka. 932 01:21:23,745 --> 01:21:24,677 Rýchlo! 933 01:21:24,946 --> 01:21:27,779 Všetci dolu! Zbrane pripravené! 934 01:21:29,451 --> 01:21:30,713 Rozbite dvere! 935 01:21:33,588 --> 01:21:35,749 Dostaňte ich všetkých von! Chcem ich všetky! 936 01:21:36,324 --> 01:21:38,884 Nenechajte nikoho ujsť! Skontrolujte všetky izby! 937 01:21:39,361 --> 01:21:41,556 Ak sa budú brániť, zabite ich! 938 01:21:45,300 --> 01:21:47,097 Začnite nakladať kamión!! 939 01:21:47,269 --> 01:21:48,998 Toto nemôžeš! Stop! 940 01:21:49,204 --> 01:21:51,399 Nemôžete sem vstúpiť! 941 01:21:51,740 --> 01:21:53,207 Toto je španielske územie Vypadni! 942 01:21:53,708 --> 01:21:55,107 Dosť! Ešte slovo a si mŕtvy! 943 01:21:57,612 --> 01:21:59,102 Veľvyslanec odišiel! 944 01:22:00,649 --> 01:22:05,109 Neexistuje žiadne španielske zastúpenie. 945 01:22:05,487 --> 01:22:08,081 Mám príkazy všetci Židia sú tu ukrytí. 946 01:22:08,256 --> 01:22:09,814 Neberieš nikoho. 947 01:22:09,991 --> 01:22:11,891 Španielska ambasáda stále existuje. 948 01:22:12,060 --> 01:22:14,551 Zakázať vstup! naozaj? 949 01:22:15,063 --> 01:22:18,658 kto do pekla si, povedať mi, čo nerobiť? 950 01:22:24,239 --> 01:22:26,002 Ja som Jorge Perlasca! 951 01:22:26,541 --> 01:22:29,806 Španielsky konzul. A toto je španielske územie. 952 01:22:30,378 --> 01:22:32,744 Nevideli ste vonku vlajku? 953 01:22:34,115 --> 01:22:38,051 Španielsky konzul? Dovoľte mi vidieť vaše papiere, prosím. 954 01:22:38,253 --> 01:22:42,019 Poručík, nemôžete takúto žiadosť na španielskom území. 955 01:22:42,190 --> 01:22:43,851 Jasné, Farkaš? Vypadni! 956 01:22:44,025 --> 01:22:46,459 Veliteľ Vajna mi prikázal... 957 01:22:46,628 --> 01:22:49,654 nemám rád ako oslovujete diplomata. 958 01:22:49,898 --> 01:22:51,559 Daj mi svoje meno. Porozprávam sa s Vajnom. 959 01:22:51,733 --> 01:22:53,894 Vidím ho zajtra. zajtra? 960 01:22:54,436 --> 01:22:57,303 Áno, vo veľmi chúlostivej veci. 961 01:22:58,173 --> 01:22:59,538 Na čom záleží? 962 01:23:02,043 --> 01:23:05,274 Pýtaš sa ma? o súkromnej veci? 963 01:23:06,081 --> 01:23:08,845 kto si myslíš, že si? Daj mi svoje meno. 964 01:23:13,755 --> 01:23:16,849 V poriadku. odídeme. 965 01:23:17,192 --> 01:23:20,923 Ale my sa vrátime. Pri prvom nálete konzul, 966 01:23:21,529 --> 01:23:23,360 vrátime sa k vám. 967 01:23:24,065 --> 01:23:27,796 To nemôžeš. Áno, môžem. 968 01:23:29,204 --> 01:23:32,901 Na rozkaz veliteľa Vajnu od dnes, 969 01:23:33,742 --> 01:23:37,439 každý Žid v Budapešti, na ktoromkoľvek mieste v Budapešti, 970 01:23:38,580 --> 01:23:42,277 sa bude vyžadovať na odpratávanie sutín! 971 01:23:43,785 --> 01:23:46,253 Takže sa čoskoro vrátime. 972 01:23:48,990 --> 01:23:50,457 Poďme preč z tejto skládky. 973 01:24:06,007 --> 01:24:07,065 Vráťte sa dovnútra. 974 01:24:12,614 --> 01:24:13,603 si sa zbláznil? 975 01:24:14,149 --> 01:24:16,379 Prečo si preboha povedal ty si španielsky konzul? 976 01:24:16,618 --> 01:24:18,245 A že poznáš Vajnu? 977 01:24:18,486 --> 01:24:19,418 Potrebujem ho vidieť. 978 01:24:19,754 --> 01:24:22,086 SZO? Vajna. 979 01:24:22,590 --> 01:24:24,353 Dokáže udržať domobranu preč. 980 01:24:24,526 --> 01:24:25,550 Ale on je zo všetkých najhorší. 981 01:24:25,727 --> 01:24:27,217 Môže zabíjať bez dôvodu! 982 01:24:27,395 --> 01:24:28,589 Chcem sa s ním len porozprávať. 983 01:24:28,763 --> 01:24:30,230 Španielskemu konzulovi neublíži. 984 01:24:30,398 --> 01:24:31,797 Budem potrebovať sfalšované poverenia. 985 01:24:31,966 --> 01:24:35,129 Nie je politik. Nie je štátnik. 986 01:24:35,303 --> 01:24:37,897 Je to paranoik, maniak, zviera! 987 01:24:38,073 --> 01:24:40,098 Dobre. Je to moja práca vedieť o zvieratách. 988 01:24:40,275 --> 01:24:42,675 Vezmeme týchto ľudí zajtra do bezpečných domov 989 01:24:42,844 --> 01:24:44,141 a potom uvidime. 990 01:24:45,280 --> 01:24:46,406 prečo to robíš? 991 01:24:49,784 --> 01:24:51,411 Čo by ste robili v mojich topánkach? 992 01:25:13,408 --> 01:25:15,899 Čoskoro začnú nálety. 993 01:25:16,277 --> 01:25:19,144 Budete nútení odpratávať sutiny a mŕtvoly. 994 01:25:19,314 --> 01:25:20,872 Musíme to zastaviť. 995 01:25:21,049 --> 01:25:24,382 Vyvesíme našu vlajku mimo všetkých našich domov. 996 01:25:24,619 --> 01:25:28,555 Naši nepriatelia uvidia že toto je španielske územie, 997 01:25:29,390 --> 01:25:33,349 s nedotknuteľnými právami. Ďalšia vec... 998 01:25:34,062 --> 01:25:36,656 Mnohí z vás áno azylové povolenia, ako je toto. 999 01:25:36,831 --> 01:25:38,492 Sú falošné! 1000 01:25:38,766 --> 01:25:43,703 Boli ste oklamaní bezohľadnými ľuďmi. 1001 01:25:45,006 --> 01:25:47,736 Nahradíme vaše povolenia s tými skutočnými. 1002 01:25:48,376 --> 01:25:50,139 Platné. 1003 01:25:50,712 --> 01:25:52,475 Budeme viesť menný register. 1004 01:25:52,680 --> 01:25:55,376 Len ukázať že všetko je nad rámec. 1005 01:25:56,251 --> 01:25:58,981 Kto môže viesť register? ja. 1006 01:25:59,854 --> 01:26:00,980 Dokážem to. Bol som učiteľ. 1007 01:26:01,523 --> 01:26:03,388 O registroch viem. 1008 01:26:03,825 --> 01:26:05,190 Učiteľ? 1009 01:26:05,727 --> 01:26:07,957 Môžete si založiť školu aj pre deti. 1010 01:26:08,263 --> 01:26:10,288 Je tu škola? áno. Tu. 1011 01:26:11,299 --> 01:26:12,857 Viem, čo si myslíš. 1012 01:26:13,902 --> 01:26:16,598 Je vojna proti... sú tam nálety... 1013 01:26:17,472 --> 01:26:20,635 je tam strach. Všetko sa zdá byť nezmyselné. 1014 01:26:20,808 --> 01:26:22,537 Ale deti potrebujú školu. 1015 01:26:24,445 --> 01:26:26,709 Ak nie, budú prasačí ignoranti. 1016 01:26:27,081 --> 01:26:29,015 A prasatá nechceme, však? 1017 01:26:33,621 --> 01:26:37,284 Som Katalin, som operná speváčka. Mohol by som učiť hudbu. 1018 01:26:37,458 --> 01:26:39,255 Tu je klavír. 1019 01:26:40,094 --> 01:26:43,154 Veľmi dobré! Ideálna je hudobná škola. 1020 01:26:43,331 --> 01:26:46,095 dakujem. To nie je všetko. 1021 01:26:46,668 --> 01:26:48,158 Budeme potrebovať ľudí 1022 01:26:48,336 --> 01:26:52,329 kto môže varovať veľvyslanectvo ak je napadnutý bezpečný dom. 1023 01:26:53,708 --> 01:26:56,836 Ferenc, mohol by si a vaši priatelia to riešia? 1024 01:26:57,011 --> 01:26:58,273 Kto si myslí, že je? 1025 01:26:58,446 --> 01:27:00,505 Všetko zariadi ako keby bol jedným z nás, 1026 01:27:00,848 --> 01:27:04,284 ako keby sme boli na jednej lodi! 1027 01:27:04,719 --> 01:27:07,745 Ferenc! Príliš veľa rozprávaš. Odpovedzte áno alebo nie. 1028 01:27:09,057 --> 01:27:10,922 Nie Nevadí. 1029 01:27:11,092 --> 01:27:12,491 Bol som plukovník pechoty. 1030 01:27:12,660 --> 01:27:15,254 Som zvyknutý organizovať zoznamy povinností. 1031 01:27:15,630 --> 01:27:20,658 Narodil som sa v tejto budove. Vedel by som organizovať strážne povinnosti. 1032 01:27:21,369 --> 01:27:25,396 Najprv sa musíme zamyslieť o ustanoveniach, 1033 01:27:25,773 --> 01:27:28,333 počnúc uhlím a drevom pre sporáky. 1034 01:27:28,743 --> 01:27:30,005 V poriadku. dakujem. 1035 01:27:30,278 --> 01:27:32,610 Velí tu plukovník. 1036 01:27:33,281 --> 01:27:34,839 Daniel, mohol by si? 1037 01:27:35,016 --> 01:27:36,574 to isté v inom dome? 1038 01:27:36,951 --> 01:27:38,179 Úprimne povedané, neviem. 1039 01:27:38,686 --> 01:27:40,119 No ja áno. Budete dokonalí. 1040 01:27:40,288 --> 01:27:41,653 Ospravedlňujem sa, ale... 1041 01:27:41,823 --> 01:27:45,725 je tu jedna vec, ktorá môže urobiť ho nevhodným pre túto prácu. 1042 01:27:46,327 --> 01:27:48,386 Nemôže ísť von s takýmito vlasmi. 1043 01:27:48,663 --> 01:27:51,598 Milícia bude jednoducho strieľať pri ňom. Máte pravdu, plukovník. 1044 01:27:51,799 --> 01:27:56,259 prepáč. Bol som si istý, že... 1045 01:27:57,639 --> 01:27:59,436 V poriadku. Kto sa na to cíti? 1046 01:27:59,607 --> 01:28:03,941 počkaj. urobím to. 1047 01:28:05,280 --> 01:28:07,009 Si si istý? áno. 1048 01:28:13,721 --> 01:28:14,983 Ostrihám si vlasy. 1049 01:28:22,530 --> 01:28:25,590 Kto má zbraň? A kto vie, ako ho použiť? 1050 01:28:25,767 --> 01:28:27,962 Nie! To nie! 1051 01:28:31,906 --> 01:28:35,137 Nehovorím budeme musieť použiť zbrane. 1052 01:28:36,010 --> 01:28:39,707 Ale musíme byť pripravení v prípade potreby tak urobiť. 1053 01:28:39,881 --> 01:28:41,246 Pán Perlasca... 1054 01:28:41,849 --> 01:28:42,907 čo je, Gaston? 1055 01:28:43,117 --> 01:28:47,076 Vajna poslal poslov. Dnes je pripravený ťa vidieť. 1056 01:28:49,791 --> 01:28:54,194 Nie je čas na vysvetľovanie všetky diplomatické povrazy k vám. 1057 01:28:54,529 --> 01:28:58,397 Len si spomeňte na toho Vajnu málo vie o diplomacii. 1058 01:28:59,500 --> 01:29:01,400 Našiel som toto na stole veľvyslanca. 1059 01:29:01,769 --> 01:29:05,136 Keller, maďarský vyslanec do Madridu 1060 01:29:05,440 --> 01:29:06,930 nebola akreditovaná. 1061 01:29:07,442 --> 01:29:09,637 Ak sa na to Vajna pýta, čo hovorím? 1062 01:29:10,278 --> 01:29:11,142 ja neviem. 1063 01:29:11,312 --> 01:29:12,779 Môžete mi urobiť manžetové gombíky? 1064 01:29:13,681 --> 01:29:17,048 Ak Španielsko povedalo Maďarsku 1065 01:29:17,685 --> 01:29:19,880 že toto veľvyslanectvo je zatvorené, čo sa stane potom? 1066 01:29:20,121 --> 01:29:22,351 Budete zatknutý ako špión a skúšali. 1067 01:29:22,523 --> 01:29:24,957 Alebo, pravdepodobnejšie, zastrelený na mieste. 1068 01:29:25,593 --> 01:29:28,255 Spolu so mnou, ak to pomôže... 1069 01:29:28,429 --> 01:29:29,657 To nie. 1070 01:29:29,831 --> 01:29:31,799 Chceš na to zabudnúť? Nie 1071 01:29:32,934 --> 01:29:34,094 Pozri, aký som elegantný. 1072 01:29:34,268 --> 01:29:35,997 Možno už nikdy nedostanem túto príležitosť. 1073 01:29:36,204 --> 01:29:37,637 Vyzeráš ako skutočný veľvyslanec. 1074 01:29:37,805 --> 01:29:38,863 Dúfam, že áno. 1075 01:29:39,040 --> 01:29:42,908 Takže opakujte po mne, prejav, ktorý sme spolu napísali. 1076 01:29:45,913 --> 01:29:49,815 Okrem politickej hodnoty židovských rás, 1077 01:29:50,151 --> 01:29:52,051 chceme vám poradiť zo zákonných dôvodov 1078 01:29:52,220 --> 01:29:56,452 za našou ochranou Sefardiov v Maďarsku. 1079 01:29:56,724 --> 01:29:58,521 Chceme ich zvážiť ako španielski občania 1080 01:29:58,693 --> 01:30:00,593 výmenou za ich nútený exil 1081 01:30:00,762 --> 01:30:03,788 zo Španielska pred 400 rokmi. 1082 01:30:04,132 --> 01:30:05,622 Teraz spomeňme zákon. 1083 01:30:06,167 --> 01:30:07,896 Toto je založené na Rivera Bille 1084 01:30:08,069 --> 01:30:11,937 ktorý udeľuje španielske občianstvo všetkým sefardským Židom. 1085 01:30:12,206 --> 01:30:14,003 - Aký rok? - 1924. 1086 01:30:14,175 --> 01:30:16,040 Kto prvý nastolil problém? 1087 01:30:16,210 --> 01:30:17,905 Alfonso xll a Alfonso xlll. 1088 01:30:18,079 --> 01:30:21,845 Pripomeňte mu to. Kings vždy zapôsobia na hlupákov. 1089 01:30:22,350 --> 01:30:24,113 - Pamätáte si koniec prejavu? 1090 01:30:24,285 --> 01:30:25,547 - "Sefardi a Španielsko." 1091 01:30:25,720 --> 01:30:27,711 velmi dobre. Nech nám Boh pomáha! 1092 01:30:27,922 --> 01:30:29,287 - Ktorý Boh? Tvoje alebo moje? 1093 01:30:29,457 --> 01:30:30,856 - Máme rovnakého Boha, Perlasca. 1094 01:30:31,025 --> 01:30:32,856 naozaj? Potom nech nám Boh pomáha! 1095 01:30:33,995 --> 01:30:35,587 Nálet. Práve teraz. 1096 01:30:35,897 --> 01:30:38,058 Poručík sa vráti. Musíme ísť. 1097 01:30:38,232 --> 01:30:39,529 Pripravený, Farkaš? 1098 01:30:40,668 --> 01:30:42,329 Nech sa stane Božia vôľa. 1099 01:31:48,503 --> 01:31:50,334 Myslíš, že je tu Vajna? 1100 01:31:50,838 --> 01:31:53,671 Vajna je chlap ktorý nenávidí útek. 1101 01:32:00,882 --> 01:32:02,474 Práve bol vo svojej kancelárii. 1102 01:32:02,750 --> 01:32:06,311 Hľadal nad svojimi mapami a kričať proti bombám. 1103 01:32:06,487 --> 01:32:09,923 Náš Vajna je statočný človek. 1104 01:32:10,725 --> 01:32:13,250 Alebo podľa niektorých veľmi hlúpy človek, 1105 01:32:14,629 --> 01:32:16,290 v skutočnosti ako ty, konzul Perlasca... 1106 01:32:17,465 --> 01:32:18,489 nechapem. 1107 01:32:19,367 --> 01:32:23,360 Klamal si nám. Nie ste diplomat. 1108 01:32:24,138 --> 01:32:25,070 naozaj? 1109 01:32:28,476 --> 01:32:30,501 - Čo som potom? - Diletant. 1110 01:32:30,945 --> 01:32:31,969 nesledujem. 1111 01:32:34,482 --> 01:32:36,245 Pokúsim sa byť jasnejšia. 1112 01:32:36,751 --> 01:32:38,946 Poručík Nagy mi hovorí riskoval si svoj život 1113 01:32:39,120 --> 01:32:41,611 zabrániť normálna zásielka Židov. 1114 01:32:41,923 --> 01:32:45,381 Videl som ťa robiť aj na stanici. 1115 01:32:46,594 --> 01:32:49,188 Verte mi, skutočný diplomat nespráva sa ako ty. 1116 01:32:49,497 --> 01:32:53,160 Nasleduj svoje inštinkty, svoje vášne. 1117 01:32:53,668 --> 01:32:57,331 V mojich očiach vás to robí nebezpečné a nenávistné. 1118 01:32:57,939 --> 01:32:59,531 Byť vami nenávidený je kompliment. 1119 01:33:01,275 --> 01:33:02,242 Si výnimočný. 1120 01:33:02,410 --> 01:33:04,105 S kapitánom Bleiberom sa nikto nerozpráva takto. 1121 01:33:05,212 --> 01:33:06,645 vieš prečo? 1122 01:33:06,948 --> 01:33:09,576 - Možno si tiež výnimočný. 1123 01:33:10,751 --> 01:33:13,049 - Počúvaj, konzul, Som tvoj pravý opak. 1124 01:33:13,387 --> 01:33:18,154 Žiadne emócie, žiadne teplo, žiadne ľudské pochopenie 1125 01:33:18,559 --> 01:33:19,685 a tiež žiadna nenávisť. 1126 01:33:19,927 --> 01:33:21,622 Neznášam ani Židov. 1127 01:33:21,796 --> 01:33:23,286 Jednoducho poslúcham príkazy. 1128 01:33:25,032 --> 01:33:26,522 Keď som bol v Rusku, 1129 01:33:27,168 --> 01:33:28,829 Riešil som zásobovanie pre armádny zbor. 1130 01:33:29,604 --> 01:33:33,836 vo Varšave, Mal som na starosti fakturáciu. 1131 01:33:34,008 --> 01:33:36,499 V Bukurešti však moja úloha 1132 01:33:37,078 --> 01:33:41,811 bolo poslať robotníkov do pracovných táborov v Nemecku. 1133 01:33:42,750 --> 01:33:45,685 Všetko preto, že pred vojnou po promócii, 1134 01:33:46,220 --> 01:33:51,624 Publikoval som štúdiu o racionálne nakladanie s odpadmi. 1135 01:33:53,127 --> 01:33:55,254 ja neviem prečo mi to hovoríš. 1136 01:33:56,464 --> 01:33:58,159 Možno ako varovanie. 1137 01:33:58,933 --> 01:34:02,027 Bolo by mi ľúto, keby som ťa musel obesiť jeden z týchto dní. 1138 01:34:03,104 --> 01:34:07,131 Všetko jasné. Lietadlá odchádzajú a stále žijeme. 1139 01:34:07,875 --> 01:34:10,036 Aj keby len teraz je to otázka času. 1140 01:34:10,911 --> 01:34:13,379 Ospravedlníš ma? Pán Perlasca... 1141 01:34:19,987 --> 01:34:21,454 Presuňte to! Pohyb! Ponáhľajme sa! 1142 01:34:28,396 --> 01:34:30,956 Bomby zničili budovy. 1143 01:34:31,132 --> 01:34:33,157 - Máš zbrane? - Nie, sú skryté. 1144 01:34:33,334 --> 01:34:35,063 Chceš povedať, že sa nemôžeme brániť? 1145 01:34:35,236 --> 01:34:37,136 Zostaň pri mne. Mám pištoľ. 1146 01:34:42,009 --> 01:34:43,306 - Čo je to? - Sme pripravení. 1147 01:34:43,544 --> 01:34:45,375 poručík! Mám na starosti tento dom. 1148 01:34:45,613 --> 01:34:46,978 Nemôžete si vziať týchto ľudí. 1149 01:34:47,148 --> 01:34:51,141 Majú povolenie na udelenie azylu zo španielskej ambasády! 1150 01:34:51,752 --> 01:34:52,912 Som rád, že si mi to povedal. 1151 01:34:54,155 --> 01:34:56,817 Tí s písmenami, ukážte im to! 1152 01:34:57,958 --> 01:34:59,118 Držte ich! 1153 01:34:59,927 --> 01:35:01,394 Vyššie! Nad hlavami! 1154 01:35:02,496 --> 01:35:04,293 Dajte ich mojim mužom! 1155 01:35:07,134 --> 01:35:07,930 Poponáhľajte sa! 1156 01:35:09,770 --> 01:35:10,828 A teraz pozorne sledujte. 1157 01:35:14,008 --> 01:35:18,240 Vaše vzácne azylové povolenia nestoja za nič! 1158 01:35:18,412 --> 01:35:21,813 Nie! čo to robíš? To nemôžeš! 1159 01:35:37,932 --> 01:35:39,160 Hovorili ste? 1160 01:35:42,837 --> 01:35:43,769 áno. 1161 01:35:45,139 --> 01:35:48,165 Nie! Prosím. 1162 01:35:48,876 --> 01:35:52,903 Je to moja dcéra! Je taká mladá. 1163 01:35:54,982 --> 01:35:56,574 Nevie čo hovorí. 1164 01:35:58,452 --> 01:36:02,821 Hovorte ďalej. dakujem. 1165 01:36:05,059 --> 01:36:06,492 načo? 1166 01:36:07,428 --> 01:36:11,364 Za to, že sa k nám takto správali. 1167 01:36:13,000 --> 01:36:14,729 Talmud hovorí, že Židia... sú ako olivy. 1168 01:36:16,370 --> 01:36:18,964 Dávame zo seba to najlepšie keď sme rozdrvení. 1169 01:36:22,543 --> 01:36:25,478 V poriadku. rozdrvím ťa tu a teraz. 1170 01:36:43,731 --> 01:36:45,358 Je mi z teba zle, Žid! 1171 01:36:45,866 --> 01:36:48,198 Dosť strateného času! Ruky na hlavu! 1172 01:36:50,538 --> 01:36:54,133 Začnite chodiť! Pohyb! Choďte! 1173 01:36:55,042 --> 01:36:56,771 Sutiny čakajú! 1174 01:36:56,977 --> 01:37:01,004 Poď, hýb sa! Poponáhľajte sa!